1 00:01:07,374 --> 00:01:10,036 [FOURDONNEMENT] 2 00:01:11,002 --> 00:01:13,539 TÉLÉPHONE : Vous avez arrivé à destination. 3 00:01:13,630 --> 00:01:16,668 [LE HOMMAGE CONTINUE] 4 00:01:21,805 --> 00:01:23,295 [FRAPPER À LA PORTE] 5 00:01:28,312 --> 00:01:29,848 Hé, hé, hé. 6 00:01:30,064 --> 00:01:31,099 Hein. 7 00:01:32,024 --> 00:01:33,014 Vous êtes en retard. 8 00:01:33,109 --> 00:01:37,194 Eh bien, genre, 10 minutes, Grand-père. Joyeux Thanksgiving ! 9 00:01:37,780 --> 00:01:38,986 Pas pour les Indiens. 10 00:01:39,782 --> 00:01:41,068 Non, monsieur. 11 00:01:41,158 --> 00:01:43,775 Non, c'est toujours vrai. 12 00:01:43,869 --> 00:01:45,200 [INSPIRE PROFONDEMENT] 13 00:01:46,664 --> 00:01:48,707 Pouvons-nous, euh, en prendre déjeuner et ensuite reprendre la route ? 14 00:01:48,791 --> 00:01:50,907 J'ai le vieux ventre qui gronde. 15 00:01:51,002 --> 00:01:53,869 Non, partons avant qu'il ne neige. 16 00:01:56,340 --> 00:01:58,456 [LECTURE DE MUSIQUE À THÈME] 17 00:03:29,727 --> 00:03:30,717 -Ken. -Ouais. 18 00:03:30,812 --> 00:03:33,012 Je pense que ton père pourrait j'apprécie votre contribution. 19 00:03:37,902 --> 00:03:38,892 Euh, Ro. 20 00:03:42,281 --> 00:03:43,817 FRANK : ... ceci, et nous avons... 21 00:03:43,991 --> 00:03:47,700 Ah ! Attention, les amis, voici les meilleurs esprits. 22 00:03:47,787 --> 00:03:49,949 Hé. Alors, qu'est-ce que tu as cuisiné ? 23 00:03:50,039 --> 00:03:51,746 LOGAN : Vraiment pas besoin, messieurs, 24 00:03:51,833 --> 00:03:53,824 Frank voulait te mettre au courant de ça, 25 00:03:53,918 --> 00:03:58,037 mais tu devrais probablement savoir, ma réflexion en termes de choses. 26 00:03:58,131 --> 00:04:00,042 FRANK : Il y a une opportunité potentielle 27 00:04:00,133 --> 00:04:02,420 pour certaines acquisitions et consolidations. 28 00:04:02,510 --> 00:04:04,467 Paquet de chaînes de télévision locales. 29 00:04:04,887 --> 00:04:06,093 [KENDALL SE MOQUE] 30 00:04:06,723 --> 00:04:08,054 La télévision locale ? 31 00:04:08,141 --> 00:04:10,007 Personne ne regarde la télé, papa. 32 00:04:10,101 --> 00:04:13,640 Eh bien, la télévision est le lieu où la majorité des gens reçoivent de leurs nouvelles. 33 00:04:13,731 --> 00:04:15,857 Plus de gens regardent local que tout autre type. 34 00:04:15,941 --> 00:04:17,852 Ouais, mais pas vraiment. 35 00:04:17,943 --> 00:04:20,070 KENDALL : Je pouvais voir à court terme, nous gagnons de l'argent, 36 00:04:20,154 --> 00:04:23,488 mais je dis juste, pour Waystar, est-ce que c'est un bon aperçu ? 37 00:04:23,574 --> 00:04:25,656 Il y a cette nouvelle théorie commerciale sophistiquée. 38 00:04:25,743 --> 00:04:28,662 Cela s'appelle "Gagnez plus de tu dépenses et tu es King Cunt. 39 00:04:28,746 --> 00:04:30,282 Papa, viens. 40 00:04:30,372 --> 00:04:32,363 Pourquoi ne devrions-nous pas faire toute l'actualité ? 41 00:04:32,458 --> 00:04:33,917 ROMAN : Pourquoi ne devrions-nous pas faire toutes les informations ? 42 00:04:34,001 --> 00:04:35,335 -Ouais. -ROMAN : Eh bien, Kim Jong Pop, 43 00:04:35,419 --> 00:04:37,712 parce que ce n'est pas comme ça les choses fonctionnent dans ce pays. 44 00:04:37,796 --> 00:04:40,037 Tu adores dire les gens que penser, 45 00:04:40,424 --> 00:04:42,006 -n'est-ce pas ? -Va te faire foutre. 46 00:04:42,259 --> 00:04:44,886 Les gens viennent chez nous parce que nous ne les vendons pour rien. 47 00:04:44,970 --> 00:04:47,382 Pas de paquet de putain de cœur saignant 48 00:04:47,473 --> 00:04:51,091 Volvo des Nations Unies conneries de genre. 49 00:04:51,185 --> 00:04:53,135 La politique à ce sujet serait horrible. 50 00:04:53,395 --> 00:04:56,228 Justice, FCC, antitrust. 51 00:04:56,315 --> 00:04:58,022 Nous serions attachés pendant des années. 52 00:04:58,108 --> 00:04:59,143 LOGAN : Non. 53 00:04:59,234 --> 00:05:02,147 La télé est foutue. Il faut le consolider. 54 00:05:02,237 --> 00:05:04,197 KENDALL : Très bien. je ne le fais pas je veux en faire une chose. 55 00:05:04,281 --> 00:05:06,739 Vous aimez la télévision locale, super. Tu es intelligent. 56 00:05:06,826 --> 00:05:10,865 J'ai juste, euh... j'espère juste que ce n'est pas le cas signifie que nous ne pouvons pas poursuivre la diversification 57 00:05:10,955 --> 00:05:12,741 -et l'innovation. -Bien sûr! 58 00:05:12,832 --> 00:05:14,448 Inde, Chine... 59 00:05:14,542 --> 00:05:17,751 Savez-vous combien Il y a des putains de gens en Indonésie ? 60 00:05:17,837 --> 00:05:20,249 -Romain. -Hmm? Quoi? 61 00:05:20,340 --> 00:05:21,830 Euh, ouais, bien sûr. Qui ne le fait pas ? 62 00:05:25,220 --> 00:05:27,461 C'est plus que toi pense. Genre, un milliard. 63 00:05:27,555 --> 00:05:29,296 Roman, tu es un idiot. 64 00:05:29,724 --> 00:05:32,017 Tu devrais revenir dans tout ça pour nous, Kendall. 65 00:05:32,101 --> 00:05:34,183 -Revenir dans quoi ? -Vice-président. 66 00:05:34,270 --> 00:05:35,385 Numérique. Mondial. 67 00:05:35,480 --> 00:05:38,268 Basé à Dubaï, Inde, Chine, partout. 68 00:05:38,358 --> 00:05:41,358 -Excusez-moi. Tu es sérieux, putain ? - Le rendez-vous est terminé. Va te faire foutre. 69 00:05:50,995 --> 00:05:52,076 Papa? 70 00:05:53,331 --> 00:05:56,198 Papa! Hé. Whoa, whoa, whoa ! Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez. 71 00:05:56,292 --> 00:05:58,374 Arrêtez, arrêtez. J'ai compris. 72 00:05:58,962 --> 00:06:00,123 Oh. 73 00:06:00,213 --> 00:06:03,423 Merde. Eh bien, c'est un putain de gros bordel. 74 00:06:04,385 --> 00:06:05,967 Vous en avez sur vous ? Non? 75 00:06:06,053 --> 00:06:08,670 -Hmm. - Demander à quelqu'un de nettoyer ça ? 76 00:06:08,764 --> 00:06:09,970 Ouais? 77 00:06:11,100 --> 00:06:12,340 Tout va bien, papa ? 78 00:06:13,269 --> 00:06:14,805 Ouais. Bien. 79 00:06:17,356 --> 00:06:19,267 Un long trajet, hein ? 80 00:06:20,317 --> 00:06:21,648 [RIRES] Je comprends. 81 00:06:22,236 --> 00:06:24,898 Tu sais, maman avait un ami qui avait peur de voler, 82 00:06:24,989 --> 00:06:27,321 mais il est effectivement mort dans un accident de la route. 83 00:06:29,451 --> 00:06:34,324 Euh... Et il était sur un vélo et médicaments lourds. 84 00:06:34,665 --> 00:06:37,373 Alors... Mais c'est... C'est cool. 85 00:06:37,459 --> 00:06:39,294 C'est juste toi et moi, nous avons eu tout ce temps 86 00:06:39,378 --> 00:06:43,588 pour parler de n'importe quoi, tu sais, les affaires, euh, les trucs, 87 00:06:44,133 --> 00:06:46,716 la future entreprise, vous savez, 88 00:06:46,802 --> 00:06:48,713 ou laissez simplement la musique country jouer. 89 00:06:48,804 --> 00:06:52,638 Pas de musique. Pas de bavardage. Garder votre esprit sur la conduite. 90 00:07:00,108 --> 00:07:01,724 Grande réunion aujourd'hui. 91 00:07:01,818 --> 00:07:04,435 Rien de grave, juste du travail, alors... 92 00:07:04,529 --> 00:07:06,270 [Soupirs] Ouais. Je ne pouvais pas dormir. 93 00:07:07,115 --> 00:07:08,480 Ouais, moi non plus. 94 00:07:09,159 --> 00:07:11,536 Parfois je pensais que j'étais endormi, alors je ne l'étais pas. C'était bizarre. 95 00:07:11,620 --> 00:07:15,204 -Tu ronflais comme un porc... -Ouais, eh bien, ma bandelette nasale est tombée. 96 00:07:15,290 --> 00:07:17,657 -Qu'est-ce que c'est ça? -C'est le pré-nuptial. 97 00:07:18,209 --> 00:07:20,120 [EXCLAMANT] D'accord ! 98 00:07:21,338 --> 00:07:22,328 -Ouais? -Ah! Ouais! 99 00:07:22,422 --> 00:07:24,382 Cela signifie que cela se produit réellement. Nous allons nous marier. 100 00:07:24,466 --> 00:07:26,759 C'est très romantique façon d’envisager un pré-nupt. 101 00:07:26,843 --> 00:07:29,345 je ne vais même pas regarder ça. Montre-moi juste où signer. 102 00:07:29,429 --> 00:07:30,840 Tom, tu dois le regarder. 103 00:07:30,931 --> 00:07:32,515 Non, écoute, honnêtement, chérie, je ne viens pas de l'argent, 104 00:07:32,599 --> 00:07:36,433 tu viens de l'argent. je ne veux pas regarde-le. Juste... je m'y conforme par la présente. 105 00:07:36,519 --> 00:07:39,887 Je ne veux pas que tu le fasses se conformer. Ce n'est pas la base 106 00:07:39,981 --> 00:07:42,097 -pour une relation saine. -Bien. Bien. 107 00:07:42,192 --> 00:07:45,111 En signe de mon amour pour toi, Je vais demander à mon avocat de l'examiner. 108 00:07:45,195 --> 00:07:46,310 D'accord? 109 00:07:47,322 --> 00:07:50,815 Mais juste pour que tu le saches, dans mon tête, je l'ai déjà signé. 110 00:07:52,203 --> 00:07:53,443 [RIRES] D'accord. 111 00:07:57,667 --> 00:07:58,828 Comment ça va ? 112 00:08:05,007 --> 00:08:07,044 J'ai entendu dire que ton père va beaucoup mieux. 113 00:08:07,134 --> 00:08:08,249 Ouais. 114 00:08:08,970 --> 00:08:10,677 Ouais. Tellement génial. 115 00:08:13,307 --> 00:08:14,763 Juste pour dire, cependant, 116 00:08:14,850 --> 00:08:17,436 dans la porcherie, nous sommes tous de grands fans de vos trucs. 117 00:08:17,520 --> 00:08:18,851 Innovation. 118 00:08:21,107 --> 00:08:22,472 Merci. 119 00:08:25,653 --> 00:08:27,815 Comme, euh... Comme quoi ? 120 00:08:27,905 --> 00:08:30,146 Oh, tout. Stockage des données. 121 00:08:30,241 --> 00:08:32,824 Les gars du numérique que je connais étaient tous en vogue. 122 00:08:33,661 --> 00:08:35,871 Cela ne veut pas paraître bon marché, mais le C'est un truc de céréales complètes pour le petit-déjeuner ? 123 00:08:35,955 --> 00:08:37,789 [BALAIS] Ouais, le Le Bircher Muesli était tiré d’affaire. 124 00:08:37,873 --> 00:08:39,284 Cette merde était folle. 125 00:08:39,375 --> 00:08:40,542 Étiez-vous impliqué dans cela ? 126 00:08:40,626 --> 00:08:41,707 Oui. 127 00:08:43,254 --> 00:08:44,494 [DINGS D'ASCENSEUR] 128 00:08:44,588 --> 00:08:45,669 Oui, je l'étais. 129 00:08:46,883 --> 00:08:48,920 Alors, j'ai rencontré le gars. Sylvestre. 130 00:08:49,011 --> 00:08:51,252 Sylvestre ? Avez-vous utilisé un faux nom ? 131 00:08:51,847 --> 00:08:54,054 Euh, je pense que Sylvester est son vrai nom. 132 00:08:54,141 --> 00:08:57,179 -Qui s'appelle "Sylvester" ? -Il est juste... On le paie, 133 00:08:57,269 --> 00:08:59,681 il est normal, il est légitime, il est enregistré... 134 00:08:59,771 --> 00:09:02,357 Il dit que c'est facile. Il va déchiquetez ce problème de croisière. 135 00:09:02,441 --> 00:09:04,978 D'accord. Eh bien, je suis inquiet, tu sais. Je... 136 00:09:05,068 --> 00:09:07,981 Saviez-vous que, euh, après la révolution iranienne, 137 00:09:08,071 --> 00:09:10,153 les étudiants ont enregistré à nouveau ensemble 138 00:09:10,240 --> 00:09:12,158 les documents déchiquetés de l'ambassade américaine ? 139 00:09:12,242 --> 00:09:13,442 Le saviez-vous ? 140 00:09:13,994 --> 00:09:16,907 Euh, il a beaucoup demandé le nettoyage en profondeur numérique, 141 00:09:16,997 --> 00:09:19,580 et j'ai dit que c'était bien, emails et serveurs, 142 00:09:19,666 --> 00:09:21,657 agréable et général, pas spécifique. 143 00:09:21,752 --> 00:09:24,003 Mais, euh... Mais bien sûr, nous effacerions les détails. 144 00:09:24,087 --> 00:09:25,588 Super. Alors, comment fonctionne cette partie ? 145 00:09:25,672 --> 00:09:27,333 -D'accord. Nous déchiquetons... -Ouais ? 146 00:09:27,424 --> 00:09:29,467 ... puis quelques gars entrez quand nous sommes calmes, 147 00:09:29,551 --> 00:09:32,168 suggère-t-il tout de suite, demain, Thanksgiving, 148 00:09:32,262 --> 00:09:36,551 et, euh, ils disposeront des matériaux indésirables. 149 00:09:36,641 --> 00:09:38,473 Nous avons juste besoin de quelqu'un pour déchiqueter 150 00:09:38,560 --> 00:09:41,724 et pour signer les documents du dépôt de documents, 151 00:09:41,814 --> 00:09:44,191 et ce nom pourrait... C'est un nom qui pourrait, euh, 152 00:09:44,275 --> 00:09:47,609 tirer un peu de chaleur si les choses tournaient mal. 153 00:09:49,113 --> 00:09:51,650 Eh bien, euh, je ne peux pas le faire, 154 00:09:51,741 --> 00:09:53,402 évidemment, Thanksgiving. 155 00:09:53,618 --> 00:09:55,450 Euh, tu pourrais ? 156 00:09:55,578 --> 00:09:58,195 Euh... Pfft. 157 00:09:58,289 --> 00:09:59,404 Je veux dire, je pourrais, 158 00:09:59,499 --> 00:10:03,288 c'est juste, euh, tu sais, la tâche à accomplir est un peu... 159 00:10:03,377 --> 00:10:05,368 Non, bien sûr. Je... Absolument. 160 00:10:05,797 --> 00:10:08,414 Tu as besoin de quelqu'un que tu peut faire confiance, mais qui est... 161 00:10:09,217 --> 00:10:11,959 Pas remplaçable... Ce serait horrible. 162 00:10:12,053 --> 00:10:13,794 Oh non. Bien sûr. Je comprends. 163 00:10:13,888 --> 00:10:15,128 Totalement. Totalement. 164 00:10:16,182 --> 00:10:18,809 Ouais, ce n'est pas comme si nous le serions jeter quelqu'un sous un bus. 165 00:10:18,893 --> 00:10:22,978 C'est donner à quelqu'un un occasion de briller. Ouais? 166 00:10:24,315 --> 00:10:25,976 -Super. -Ouais. 167 00:10:29,570 --> 00:10:31,982 -Hé, mon pote ! Quoi de neuf? -GREG : Hé, Tom. 168 00:10:32,073 --> 00:10:34,825 Que se passe-t-il ? Est-ce que je vais on se voit bientôt au bureau ? 169 00:10:34,909 --> 00:10:37,447 GREG : Euh, pas ça bientôt, je conduis réellement... 170 00:10:37,538 --> 00:10:39,138 Euh-huh. Euh-huh. Quelle est votre ETA ? 171 00:10:39,706 --> 00:10:41,572 Euh, environ 12 heures ? 172 00:10:41,667 --> 00:10:43,668 -[Bégaie] Je suis au Canada. -TOM : Excusez-moi ? 173 00:10:43,752 --> 00:10:46,961 Le Canada ? Le Canada avec le les soins de santé et l'ennui? 174 00:10:47,047 --> 00:10:48,913 Pourquoi ça, connard ? [RIRES] 175 00:10:49,007 --> 00:10:50,543 Euh... je suis ac... 176 00:10:50,634 --> 00:10:53,092 Je conduis mon grand-père pour Thanksgiving. 177 00:10:53,178 --> 00:10:54,589 Oh, Greg, baise ton grand-père. 178 00:10:54,680 --> 00:10:57,513 D'accord. Vous êtes sur haut-parleur, Tom ! 179 00:10:59,476 --> 00:11:01,888 Eh bien, je ne devrais pas l'être, Greg. 180 00:11:02,688 --> 00:11:06,147 Je sais, mais je conduis, donc je ne peux pas... 181 00:11:06,233 --> 00:11:08,190 Alors vous l'êtes. Vous y êtes toujours. 182 00:11:08,277 --> 00:11:10,735 Okay, Greg, alors, dépêche-toi, 183 00:11:10,821 --> 00:11:14,155 parce que j'ai un petit travail pour toi, et je suis gentil, 184 00:11:14,241 --> 00:11:15,241 parce que je suis sur haut-parleur, 185 00:11:15,325 --> 00:11:16,451 mais si je n'étais pas sur haut-parleur, 186 00:11:16,535 --> 00:11:19,037 Je serais, dirons-nous, un peu moins agréable ? 187 00:11:19,121 --> 00:11:21,021 -Ouais? -Ouais, ouais. D'accord. À bientôt. 188 00:11:22,332 --> 00:11:23,914 Alors, ouais... C'est bien. 189 00:11:24,001 --> 00:11:25,992 C'est dur et tumultueux. 190 00:11:26,920 --> 00:11:28,126 Tu sais? Il est, euh... 191 00:11:28,213 --> 00:11:30,079 Je le traite de connard aussi. 192 00:11:30,174 --> 00:11:33,634 Il est plutôt seul et, et peur. Je suppose. 193 00:11:33,761 --> 00:11:35,429 --[GROGNEMENT] -FORMATEUR : Montez jusqu'au bout. 194 00:11:35,513 --> 00:11:37,556 -Va te faire foutre. -Viens tout en haut, c'est parti ! 195 00:11:37,640 --> 00:11:38,641 -En haut! -[FRAPPER À LA PORTE] 196 00:11:38,725 --> 00:11:40,557 [GÉMISSEMENTS] Non ! Non. [SOUPIR] 197 00:11:40,768 --> 00:11:42,509 Oh, mon Dieu, c'est quoi ce bordel ! 198 00:11:42,604 --> 00:11:44,146 J'ai l'impression d'avoir réussi assez clair 199 00:11:44,230 --> 00:11:46,273 J'ai besoin d'un minimum d'espace toutes les 24 heures. 200 00:11:46,357 --> 00:11:48,150 C'est... C'est ton frère. Il a absolument insisté. 201 00:11:48,234 --> 00:11:50,601 -C'est vrai ? A propos du café ? --[SOUPIRS] 202 00:11:50,695 --> 00:11:53,062 -Quoi, papa ? -Pouvez-vous nous donner une minute ? 203 00:11:53,531 --> 00:11:54,566 [SOUPIRS] 204 00:11:54,657 --> 00:11:57,743 Ouais, bien sûr, il a juste gardé il pleuvait, et c'était partout. 205 00:11:57,827 --> 00:12:00,329 -C'était comme s'il ne voyait même pas. -[BÉBÉGIE] Jésus. Il n'a pas raison. 206 00:12:00,413 --> 00:12:02,404 Télévision locale. Actualités locales. 207 00:12:03,249 --> 00:12:06,662 Voici une nouvelle pour vous : Un homme âgé du coin ne réalise pas 208 00:12:06,794 --> 00:12:09,130 -il se fait enculer par Google. -Je ne retourne pas à Shanghai. 209 00:12:09,214 --> 00:12:10,714 J'ai sauvé l'entreprise quand il était malade. 210 00:12:10,798 --> 00:12:12,299 [SOUPIRS] Avez-vous entendu la façon dont il m'a parlé ? 211 00:12:12,383 --> 00:12:15,125 C'était son ton le tout le temps que j'étais au studio. 212 00:12:15,220 --> 00:12:16,220 Je sais. Tellement condescendant. 213 00:12:16,304 --> 00:12:17,805 Qui sait combien des gens vivent en Indonésie ? 214 00:12:17,889 --> 00:12:18,889 Qui s'en fout réellement ? 215 00:12:18,973 --> 00:12:21,183 Putain d’Indonésie. Des sons comme une condition médicale. 216 00:12:21,267 --> 00:12:23,352 L'un de nous finit par prendre fini, il ne restera plus rien. 217 00:12:23,436 --> 00:12:25,647 Combien de personnes vivent dans votre cul, Rip Van putain de connard. 218 00:12:25,731 --> 00:12:28,974 C'est comme si l'entreprise était dirigé par un collectionneur compulsif. 219 00:12:29,068 --> 00:12:31,901 Tu sais, c'est si gros maison vieille, laide et effrayante, 220 00:12:31,987 --> 00:12:33,655 et il est tout coincé au milieu 221 00:12:33,739 --> 00:12:36,783 couvert de putain de moisi les journaux avec les nouvelles locales à fond, 222 00:12:36,867 --> 00:12:39,017 - donner du Wonder Bread aux ratons laveurs ! --[RIRES] 223 00:12:40,496 --> 00:12:41,788 Quoi qu'il en soit, tu vas faire quelque chose ? 224 00:12:41,872 --> 00:12:43,988 -Je devrais. -Ouais, tu devrais. 225 00:12:44,083 --> 00:12:46,710 Et la seule façon pour lui de respecter tu l'es si tu essaies de le détruire, 226 00:12:46,794 --> 00:12:49,546 parce que dans ta position, c'est exactement ce qu'il essaierait de faire. 227 00:12:49,630 --> 00:12:50,870 [SOUPIRS] 228 00:12:50,965 --> 00:12:52,296 Ouais. 229 00:12:52,758 --> 00:12:54,294 Je ne peux pas faire ça. 230 00:12:54,510 --> 00:12:57,093 Eh bien, évidemment, alors amusez-vous à Shanghai. 231 00:12:59,181 --> 00:13:02,924 Le travail... Le travail continue ok, je dirais, ouais. 232 00:13:03,018 --> 00:13:04,725 Travailler dur. 233 00:13:04,812 --> 00:13:07,895 L'un des symptômes d'un on approche d'une dépression nerveuse 234 00:13:07,982 --> 00:13:10,770 est la conviction que son « travail » 235 00:13:10,859 --> 00:13:13,396 est toujours aussi important. 236 00:13:13,821 --> 00:13:15,357 C'est Bertrand Russell. 237 00:13:15,447 --> 00:13:16,733 [RIRES] 238 00:13:16,824 --> 00:13:19,862 Oui, en effet. Oui à ça. 239 00:13:20,620 --> 00:13:24,242 Euh... Mais je pense parfois, et je... 240 00:13:24,332 --> 00:13:26,869 Tu sais, je sais que tu es très occupé avec le ranch 241 00:13:26,960 --> 00:13:29,122 et avec vos lectures et vos recherches, 242 00:13:29,212 --> 00:13:33,456 mais je me demande parfois si l'un jour qui ne t'intéresserait pas 243 00:13:34,467 --> 00:13:38,005 abandonner son siège au embarquer et juste me détendre, comme, 244 00:13:38,096 --> 00:13:40,178 juste me détendre, tu sais ? 245 00:13:40,265 --> 00:13:42,347 La vie n'est qu'une compétition 246 00:13:42,434 --> 00:13:45,267 être le criminel plutôt que la victime. 247 00:13:45,353 --> 00:13:46,764 Et aussi Bertrand Russel. 248 00:13:47,772 --> 00:13:49,763 Je n'ai pas de citation de Bertrand Russell, 249 00:13:49,858 --> 00:13:53,772 parce que je ne l'ai tout simplement pas fait j'ai même entendu parler de lui jusqu'à présent, 250 00:13:53,862 --> 00:13:56,274 mais, euh, mais j'ai celui-ci : 251 00:13:56,364 --> 00:13:58,401 "Je viens de le publier." 252 00:14:01,494 --> 00:14:02,734 [DINGS D'ASCENSEUR] 253 00:14:05,373 --> 00:14:06,738 FEMME : Bonsoir. 254 00:14:07,292 --> 00:14:08,453 [EXPIRE] 255 00:14:09,961 --> 00:14:11,167 Comment c'était ? 256 00:14:11,254 --> 00:14:12,585 -Oh. Salut. --[RIRES] 257 00:14:12,672 --> 00:14:14,709 -Comment te sens-tu ? -Super. 258 00:14:14,799 --> 00:14:16,541 [LOGAN GROGNANT] 259 00:14:16,635 --> 00:14:18,171 J'ai des nouvelles. 260 00:14:18,262 --> 00:14:21,175 Ewan est définitivement venir à Thanksgiving. 261 00:14:21,265 --> 00:14:23,597 Ewan ? Connerie. Pourquoi? 262 00:14:23,684 --> 00:14:26,551 Pourquoi? Eh bien, parce qu'il a demandé et a dit qu'il aimerait venir, 263 00:14:26,645 --> 00:14:27,806 et j'ai dit oui. 264 00:14:28,314 --> 00:14:30,305 Tu es un plutôt bon menteur. 265 00:14:30,399 --> 00:14:31,434 [SOUPIRS] 266 00:14:31,525 --> 00:14:34,358 Ce n'est pas bon d'avoir divisions dans la famille. 267 00:14:34,445 --> 00:14:37,779 Ce n'est pas une rupture. Il vit dans Canada et c'est un connard. 268 00:14:37,865 --> 00:14:40,357 Euh-huh. Et depuis combien de temps n'as-tu pas parlé ? 269 00:14:40,659 --> 00:14:42,744 On lui envoie un putain carte d'anniversaire, n'est-ce pas ? 270 00:14:42,828 --> 00:14:44,614 Non pas que je reçoive des remerciements. 271 00:14:45,956 --> 00:14:48,118 Écoute, donc nous savons tous les deux tu n'es pas revenu 272 00:14:48,209 --> 00:14:50,120 par amour pour mon père. 273 00:14:50,795 --> 00:14:54,754 Je suppose que ce que je voulais demander est, euh, quel est ton plan ? 274 00:14:55,841 --> 00:14:56,842 Avez-vous déjà entendu parler de fidélité ? 275 00:14:56,926 --> 00:14:59,338 Bien sûr, n'était-il pas, euh, un des Sept Nains ? 276 00:14:59,428 --> 00:15:01,089 -Oh, mon garçon. -Non? Euh... 277 00:15:01,180 --> 00:15:03,390 Oh, c'est un... C'est un rappeur. Il était à Wu Tang ? 278 00:15:03,474 --> 00:15:05,135 [VOURBILLON DU MÉLANGEUR] 279 00:15:05,226 --> 00:15:08,093 Putain. Désolé, j'ai donné tout le monde est en congé pour Thanksgiving. 280 00:15:12,192 --> 00:15:13,557 Connard. 281 00:15:14,277 --> 00:15:15,517 [SOUPIRS] 282 00:15:15,612 --> 00:15:16,602 D'accord. 283 00:15:18,031 --> 00:15:19,897 -Papa ne va pas bien. -Non. 284 00:15:19,991 --> 00:15:23,609 Le... L'entreprise décisions, elles ne sont pas convaincantes. 285 00:15:24,079 --> 00:15:25,410 C'est de la merde de vieux. 286 00:15:26,456 --> 00:15:28,948 Et, tu sais, dans d'une certaine manière, c'est son appel, 287 00:15:29,042 --> 00:15:32,535 mais, euh, tu sais, il a pissé sur mon putain de sol. 288 00:15:33,755 --> 00:15:35,798 Et si ça sortait ? Personne ne veut le dire, 289 00:15:35,882 --> 00:15:39,091 mais, euh, nous pouvons parce que, 290 00:15:40,137 --> 00:15:42,674 en gros, on adore lui, mais il ne va pas bien. 291 00:15:43,849 --> 00:15:45,725 Et... Et s'il se réveille une nuit, 292 00:15:45,809 --> 00:15:48,927 putain, il appelle Bezos, 293 00:15:49,020 --> 00:15:51,261 et, euh, il nous vend pour un dollar ? 294 00:15:52,858 --> 00:15:53,848 -Je viens de... -Ken... 295 00:15:53,942 --> 00:15:56,104 -Je réfléchis à ce qu'il y a de mieux. --[RIRES] 296 00:15:56,194 --> 00:15:58,652 -Je suis un vieil homme. - Il est malade, Frank. 297 00:15:59,948 --> 00:16:02,367 Pensez-vous que le vrai Logan je voudrais que nous restions là et regardions 298 00:16:02,451 --> 00:16:03,851 pendant qu'il jette tout ? 299 00:16:08,332 --> 00:16:09,788 Parlez davantage. 300 00:16:10,543 --> 00:16:11,533 Attaboy. 301 00:16:11,627 --> 00:16:13,618 Joyeux Thanksgiving, maman. 302 00:16:14,505 --> 00:16:16,542 Ouais, je sais. Désolé. 303 00:16:18,009 --> 00:16:19,841 Eh bien, nous nous reverrons à Noël. 304 00:16:21,512 --> 00:16:23,219 Ou le Nouvel An ? 305 00:16:24,515 --> 00:16:26,256 Peut être. 306 00:16:27,685 --> 00:16:30,143 Quoi qu'il en soit, merci pour ça. Ouais. Merci. 307 00:16:31,147 --> 00:16:32,979 Non, non, non, je... je sais. 308 00:16:33,691 --> 00:16:35,398 Non, je comprends, ouais. 309 00:16:36,235 --> 00:16:37,817 D'accord, je t'aime aussi. 310 00:16:37,904 --> 00:16:39,235 Au revoir. Au revoir, au revoir. 311 00:16:40,364 --> 00:16:42,105 [SOUPIRS] 312 00:16:42,200 --> 00:16:44,908 -Y a-t-il un problème ? -Non, non, ça va. 313 00:16:47,288 --> 00:16:49,871 -Qu'est-ce que c'est? -Non, ce n'est rien. 314 00:16:49,957 --> 00:16:52,324 C'est juste, euh, mon avocat je disais ça... 315 00:16:52,418 --> 00:16:54,705 Tu veux dire que ta mère dit. 316 00:16:54,795 --> 00:16:57,878 C'est une personne très respectée avocat dans les villes jumelles, Shiv. 317 00:16:57,965 --> 00:17:00,253 Bien sûr. Alors que dit ta mère ? 318 00:17:00,344 --> 00:17:04,053 Elle dit que le prénuptial est un peu inadmissible. 319 00:17:06,266 --> 00:17:08,598 -Euh-huh. -C'est un terme juridique. Je m'en fiche. 320 00:17:10,646 --> 00:17:13,388 Bien. Nous pouvons y jeter un œil. 321 00:17:16,276 --> 00:17:18,813 -D'accord. -Je suppose que je viens de me faire faire un Wambsgans, hein ? 322 00:17:18,904 --> 00:17:22,113 [RIANT] Qu'est-ce qui peut Je dis ? C'est une dure à cuire. 323 00:17:24,910 --> 00:17:27,527 KENDALL : Alors, moi, toi, 324 00:17:27,621 --> 00:17:29,578 et Roman en font trois. 325 00:17:30,541 --> 00:17:32,282 Cela fait trois de plus pour une majorité. 326 00:17:32,376 --> 00:17:34,413 Ewan n'est jamais là, donc il ne vote pas. 327 00:17:34,586 --> 00:17:38,045 Même s'il le faisait, il déteste papa. Et, euh... Et Gerri ? 328 00:17:38,382 --> 00:17:39,918 Gerri. Rêver. 329 00:17:41,134 --> 00:17:43,341 [BALAIS] Mais je pense, ouais, 330 00:17:43,720 --> 00:17:45,677 -s'il n'y a pas d'Ewan... -Putain. 331 00:17:45,764 --> 00:17:47,675 ...en regardant les chiffres... Ouais. 332 00:17:47,766 --> 00:17:52,226 Vous savez, Asha, Roman, Stewy, Lawrence. 333 00:17:52,312 --> 00:17:55,931 Si vous pouviez consolider un quelques sceptiques, ouais. 334 00:17:56,025 --> 00:17:58,266 C'est... C'est tout à fait possible. 335 00:17:58,361 --> 00:18:01,361 Un PDG a-t-il déjà survécu à une vote de censure réussi ? 336 00:18:03,491 --> 00:18:06,327 Tu sais, honnêtement, je pense qu'il il cherche peut-être une issue. 337 00:18:06,411 --> 00:18:07,461 Alors on fait ça ? 338 00:18:08,454 --> 00:18:10,536 Ne me demandez pas. C'est ton père. 339 00:18:11,040 --> 00:18:12,781 Je le ferais pour lui. 340 00:18:18,298 --> 00:18:21,336 [CLAQUET] 341 00:18:21,426 --> 00:18:22,416 Carla! 342 00:18:24,220 --> 00:18:26,055 Où conservons-nous le des putains de grains de café ? 343 00:18:26,139 --> 00:18:27,723 Vous ne leur avez pas donné un jour de congé ? 344 00:18:27,807 --> 00:18:29,047 -Bâton squelette. -Oh. 345 00:18:50,581 --> 00:18:52,040 [BALAIS] Un avion porte toujours des parachutes, 346 00:18:52,124 --> 00:18:53,542 même s'il ne s'attend pas à une baisse. 347 00:18:53,626 --> 00:18:56,002 Chérie, si cet avion tombe, Je ne veux même pas de parachute. 348 00:18:56,086 --> 00:18:58,129 Je veux périr impact. Je le ferais vraiment. 349 00:18:58,213 --> 00:19:00,423 -Joyeux Thanksgiving ! -MARCIA : Joyeux Thanksgiving. 350 00:19:00,507 --> 00:19:02,339 Comment vas-tu? 351 00:19:02,426 --> 00:19:03,461 Bien. 352 00:19:03,552 --> 00:19:04,758 -Ta-da. -Merci. 353 00:19:04,845 --> 00:19:06,256 -Salut! -Salut! 354 00:19:06,347 --> 00:19:08,014 -Joyeux Thanksgiving. -MARCIA : Joyeux Thanksgiving. 355 00:19:08,098 --> 00:19:09,384 Tu es magnifique. 356 00:19:09,475 --> 00:19:12,342 -Boire un verre ? -Ouais. D'accord. 357 00:19:12,436 --> 00:19:14,848 -S'il te plaît. -MARCIA : Oh, excuse-moi. 358 00:19:15,272 --> 00:19:17,639 GREG : Ah ! On y va. 359 00:19:17,733 --> 00:19:19,064 MARCIA : Ewan. 360 00:19:19,818 --> 00:19:20,808 Marcia. 361 00:19:22,279 --> 00:19:23,440 Joyeux Thanksgiving. 362 00:19:23,530 --> 00:19:25,487 -Merci. -Je suis tellement contente que tu sois venu. 363 00:19:25,574 --> 00:19:28,908 Il te demandait quand il était à l'hôpital. 364 00:19:28,994 --> 00:19:30,985 Ouais, eh bien, ça devait être la drogue. 365 00:19:31,080 --> 00:19:33,071 [rires] Je sais qu'il est dur, 366 00:19:33,165 --> 00:19:38,080 mais vous êtes un couple de nobles des cerfs qui ne peuvent s'arrêter de se battre. 367 00:19:38,170 --> 00:19:39,285 [RIRES] 368 00:19:39,380 --> 00:19:41,371 Greg, merci de l'avoir fait descendre. 369 00:19:41,465 --> 00:19:43,456 Oh, absolument... Eh bien, vous plaisantez ? 370 00:19:43,550 --> 00:19:46,794 C'était agréable de passer un peu des heures de qualité avec toi, grand-père. 371 00:19:47,555 --> 00:19:50,297 Euh, et comment, puis-je demandez, est-ce que l'oncle Logan va bien ? 372 00:19:50,392 --> 00:19:52,429 -Tu sais, toujours à terre. -GREG : Ouais ? 373 00:19:52,519 --> 00:19:56,057 Mais Ewan, ensemble, on l'encourage, non ? 374 00:19:56,147 --> 00:19:58,855 Cela ne dépend pas de moi. Euh, où est la salle de bain ? 375 00:19:58,983 --> 00:20:03,102 [TOUSSE] 376 00:20:03,196 --> 00:20:05,546 -Oh, mon Dieu. C'est tellement fort. -ROMAN : Mmm-hmm. 377 00:20:07,117 --> 00:20:08,117 -C'est? -ROMAN : Oh, ouais. 378 00:20:08,201 --> 00:20:10,989 Je ne fume pas de schwag. Tu vas vraiment planer. 379 00:20:11,913 --> 00:20:13,495 Oh, mec. 380 00:20:13,581 --> 00:20:16,164 -Non. Non. [TOUSSE] -[LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE] 381 00:20:16,418 --> 00:20:20,628 Ah, merde. "Le plus grand Turquie." Regarde cette merde. 382 00:20:20,714 --> 00:20:23,382 Ils disent que ça va établir un record au box-office de Thanksgiving. 383 00:20:23,466 --> 00:20:26,083 Enregistrer? C'est... C'est super, non ? 384 00:20:26,177 --> 00:20:27,508 Je veux dire, c'est le nôtre. 385 00:20:35,770 --> 00:20:38,481 "La plus grande dinde du monde World", ce n'est pas un bon film, Greg. 386 00:20:38,565 --> 00:20:40,734 Lorsqu'il était au studio, il a essayé de l'arrêter, 387 00:20:40,818 --> 00:20:42,775 mais il a été rejeté par les saccadés. 388 00:20:42,862 --> 00:20:43,943 Oh. 389 00:20:44,321 --> 00:20:47,780 Eh bien, même si cela a fait Roman et tout le monde plus d'argent. 390 00:20:48,701 --> 00:20:51,284 -Ce n'est pas le sujet, Greg. -Non. Non, bien sûr que non. 391 00:20:51,579 --> 00:20:52,910 Et voilà ! 392 00:20:52,997 --> 00:20:55,238 -Ah. -J'ai besoin de plus d'alcool. 393 00:20:55,332 --> 00:20:56,413 Merci. 394 00:21:00,045 --> 00:21:01,331 [RIRES] 395 00:21:01,422 --> 00:21:02,798 -Comment s'est passé le voyage ? -Bien, mec. 396 00:21:02,882 --> 00:21:04,919 J'ai entendu dire que grand-père Ewan était un sacré personnage. 397 00:21:05,009 --> 00:21:06,499 Ouais, c'était... Tout allait bien. 398 00:21:06,594 --> 00:21:10,132 J'ai finalement trouvé une économie podcast sur lequel il aimait crier. 399 00:21:10,264 --> 00:21:11,675 Euh-huh. Euh-huh. 400 00:21:11,849 --> 00:21:14,932 Alors écoute, euh, j'ai réellement besoin tu dois aller au bureau aujourd'hui. 401 00:21:15,019 --> 00:21:16,760 -C'est cool ? -Je peux y aller demain ? 402 00:21:16,854 --> 00:21:19,221 Parce que je viens juste d'arriver du Canada... 403 00:21:19,315 --> 00:21:20,931 Il faut que ce soit aujourd'hui. 404 00:21:21,025 --> 00:21:23,858 Ouais. Personne ne sera là, alors... 405 00:21:23,944 --> 00:21:25,981 Je sais. Je sais. Exactement. 406 00:21:26,071 --> 00:21:27,061 -Ouais. -Greg. 407 00:21:27,156 --> 00:21:29,156 -Euh-huh. -Toi et moi avons eu nos bosses... 408 00:21:29,241 --> 00:21:30,356 Un grand moment. 409 00:21:30,451 --> 00:21:31,691 Grégoire. 410 00:21:31,786 --> 00:21:32,901 Mais vraiment, 411 00:21:32,995 --> 00:21:35,784 -Je veux juste que tu me fasses confiance. -Ouais. 412 00:21:35,874 --> 00:21:37,865 Et je veux pouvoir te faire confiance. 413 00:21:40,545 --> 00:21:42,206 Que veux-tu que je fasse ? 414 00:21:42,297 --> 00:21:44,208 Cela n'a rien à voir avec moi, 415 00:21:45,842 --> 00:21:47,842 et nous n'avons même jamais eu cette conversation. 416 00:21:49,262 --> 00:21:51,514 Je vais avoir besoin de plus de détails, mec, parce que je suis... Saint... 417 00:21:51,598 --> 00:21:53,464 Tout ce que vous avez à faire... Écoutez-moi. 418 00:21:53,558 --> 00:21:55,351 Tout ce que tu as à faire c'est d'aller au bureau, 419 00:21:55,435 --> 00:21:58,018 déconnectez certaines boîtes, fais un peu de déchiquetage, 420 00:21:58,104 --> 00:21:59,814 -rencontrer des gars adorables... -Oh. Quoi? 421 00:21:59,898 --> 00:22:01,980 -Est-ce que c'est ça ? -Greg ? Ouais. 422 00:22:02,609 --> 00:22:06,068 N'en fais pas une grosse affaire, Grégoire. Ce n'est pas grave, Greg. 423 00:22:06,154 --> 00:22:07,644 -Un chimpanzé pourrait le faire. --[SOUPIRS] 424 00:22:07,739 --> 00:22:09,446 Petit chimpanzé. 425 00:22:09,533 --> 00:22:10,523 [DINGS D'ASCENSEUR] 426 00:22:13,328 --> 00:22:15,069 -Salut. -Connor. 427 00:22:15,163 --> 00:22:17,200 -Joyeux Thanksgiving. -MARCIA : Merci. 428 00:22:17,290 --> 00:22:18,291 -C'est... -MARCIA : Oui. 429 00:22:18,375 --> 00:22:20,241 -Willa, j'ai entendu dire que tu venais. -Salut. 430 00:22:20,335 --> 00:22:22,997 -Mais je n'y croyais pas. -Joyeux Thanksgiving. 431 00:22:23,088 --> 00:22:25,045 J'ai entendu dire que c'était le préféré de Logan. 432 00:22:25,131 --> 00:22:26,166 -Merci. -Ouais. 433 00:22:26,258 --> 00:22:27,748 Plus. Excusez-moi. 434 00:22:27,843 --> 00:22:29,380 Gerri. 435 00:22:29,470 --> 00:22:30,835 Juste ici. 436 00:22:30,930 --> 00:22:32,841 -Joyeux Thanksgiving. -Merci. 437 00:22:32,932 --> 00:22:34,218 Ah, Arnaud Larher. 438 00:22:34,350 --> 00:22:35,806 [PARLANT FRANÇAIS] 439 00:22:36,394 --> 00:22:37,853 Il l'a amenée à Thanksgiving ? 440 00:22:37,937 --> 00:22:39,730 Pensez-vous qu'elle facture des heures supplémentaires pour les vacances ? 441 00:22:39,814 --> 00:22:41,020 Ce n'est pas cool. 442 00:22:41,107 --> 00:22:43,064 -Un jour, c'est une histoire. -Oh non. 443 00:22:43,150 --> 00:22:44,151 -Tu le sais. -Je sais. 444 00:22:44,235 --> 00:22:45,986 Pourquoi ont-ils aussi apporté de la sauce aux canneberges ? 445 00:22:46,070 --> 00:22:48,113 Oh ouais. Oublie ça. Vous je ne peux rien lui apporter. 446 00:22:48,197 --> 00:22:50,609 À Noël dernier, je pensais avoir eu une idée, 447 00:22:50,700 --> 00:22:52,284 -nouvelle biographie du général MacArthur ? -Euh-huh. 448 00:22:52,368 --> 00:22:53,779 Il en a reçu sept exemplaires. 449 00:22:54,370 --> 00:22:56,202 Puis-je avoir des canapés ? 450 00:22:56,289 --> 00:22:57,279 Bonne chance. 451 00:22:58,040 --> 00:22:59,496 Ouais. [SOUPIRS] 452 00:23:00,001 --> 00:23:02,413 [BAVAGE DE FILLE] 453 00:23:04,046 --> 00:23:06,708 Qu'est-ce qu'Ewan fait ici, bordel ? 454 00:23:07,842 --> 00:23:09,342 KENDALL : C'est la question. 455 00:23:09,510 --> 00:23:11,376 Cela foutrait vos chiffres. 456 00:23:11,971 --> 00:23:13,553 De qui était l’idée ? 457 00:23:14,390 --> 00:23:15,972 Celle de Marcia. 458 00:23:16,058 --> 00:23:17,219 Je pense. 459 00:23:17,727 --> 00:23:19,468 Celui de ton père 460 00:23:20,187 --> 00:23:22,554 tout à coup, il s'agit de changer la confiance, 461 00:23:22,648 --> 00:23:25,437 elle m'invite et Gerri à Thanksgiving... 462 00:23:26,486 --> 00:23:29,695 Et, euh, attire mon oncle Sasquatch sort de sa cachette. 463 00:23:30,616 --> 00:23:32,778 Je dois lever votre chapeau pour cette merde. 464 00:23:35,579 --> 00:23:36,694 Oncle Ewan. 465 00:23:37,497 --> 00:23:39,704 C'est bon de te voir. Ça fait trop longtemps. 466 00:23:40,208 --> 00:23:41,790 Hmm. De même. 467 00:23:43,503 --> 00:23:45,619 Alors, où est-il ? 468 00:23:45,881 --> 00:23:48,669 Euh, il se repose, je suppose. 469 00:23:48,759 --> 00:23:51,877 J'ai parcouru 500 miles et il ne peut pas descendre ? 470 00:23:51,970 --> 00:23:53,820 Je suppose qu'il est encore assez malade. Alors... 471 00:23:55,057 --> 00:23:57,139 Je veux dire, il est debout, 472 00:23:57,851 --> 00:24:01,139 mais, euh, il est... il ne l'est pas vraiment tout à fait son ancien moi. 473 00:24:01,897 --> 00:24:03,387 Il est en fait... 474 00:24:05,275 --> 00:24:06,606 Non, je ne devrais pas le dire. 475 00:24:07,402 --> 00:24:09,393 En fait, il agit de façon plutôt étrange. 476 00:24:09,488 --> 00:24:11,195 Comme m'inviter à Thanksgiving. 477 00:24:11,907 --> 00:24:13,693 Exactement. [RIRES] 478 00:24:17,412 --> 00:24:19,871 GRACE : Alors, comment ça va ? 479 00:24:19,958 --> 00:24:23,292 Je suis vraiment désolé d'entendre parler de votre femme, Shiv. 480 00:24:23,378 --> 00:24:24,628 -Tu veux dire Joyce ? -Mmm-hmm. 481 00:24:25,922 --> 00:24:28,004 Non, elle a gagné, Grace. C'est une sénatrice américaine. 482 00:24:28,091 --> 00:24:30,002 Non, je ne pense pas, parce que je... 483 00:24:30,093 --> 00:24:32,050 J'en suis presque sûr. J'étais là. 484 00:24:32,679 --> 00:24:34,295 Je veux dire, j'étais debout pendant 72 heures. 485 00:24:34,389 --> 00:24:36,096 C'était un gros problème pour moi. 486 00:24:36,182 --> 00:24:38,219 On m'a demandé d'être conseiller principal. 487 00:24:38,309 --> 00:24:40,721 Eh bien, félicitations. 488 00:24:40,812 --> 00:24:42,473 Merci. Non. 489 00:24:42,563 --> 00:24:47,182 Vous avez fait un excellent travail parce que elle était vraiment très antipathique. 490 00:24:47,777 --> 00:24:49,643 Ouais, c'est vrai. Je ne l'ai jamais aimée. 491 00:24:50,196 --> 00:24:52,107 -Hein. -GRACE : Hmm. 492 00:24:52,907 --> 00:24:53,942 Pourquoi donc? 493 00:24:54,033 --> 00:24:58,823 [SOUPIRS] Je suppose qu'elle est un peu... juste un peu faux. 494 00:24:58,913 --> 00:25:00,244 Un peu effrayant. 495 00:25:00,331 --> 00:25:02,948 Hmm. Elle voulait prends tout mon bel argent. 496 00:25:03,084 --> 00:25:05,166 [LA GRÂCE ET LE RIRE ROMAIN] 497 00:25:06,421 --> 00:25:10,380 C'est vrai. Donc trop faux et trop réel. 498 00:25:10,466 --> 00:25:14,836 Je suppose qu'elle vient juste comme une sorte de garce. 499 00:25:14,930 --> 00:25:16,170 [RIANT] 500 00:25:16,265 --> 00:25:18,927 Mais il faut en avoir souvent. 501 00:25:20,019 --> 00:25:24,479 Ouais. Tu sais, pas habituellement de la famille à Thanksgiving. 502 00:25:24,565 --> 00:25:25,600 [DINGS D'ASCENSEUR] 503 00:25:28,068 --> 00:25:30,105 -MARCIA : Émir. -Maman. 504 00:25:30,195 --> 00:25:32,778 [TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS] 505 00:25:34,074 --> 00:25:35,280 GREG : Qui est-ce ? 506 00:25:36,035 --> 00:25:37,742 Je pense que c'est le fils de Marcia. 507 00:25:37,828 --> 00:25:38,909 Euh-huh. 508 00:25:39,913 --> 00:25:41,574 Et qui est-ce ? 509 00:25:41,665 --> 00:25:42,874 ROMAN : Avec Connor ? GREG : Euh-huh. 510 00:25:42,958 --> 00:25:44,869 C'est sa pute. 511 00:25:45,836 --> 00:25:48,286 -La femme qui parle de théâtre ? -ROMAN : Mmm-hmm. 512 00:25:48,589 --> 00:25:50,000 Le sait-il ? 513 00:25:50,090 --> 00:25:52,457 Bien sûr. Il la paie pour lui sucer la bite. 514 00:25:52,551 --> 00:25:53,962 Non, pas question. 515 00:25:54,053 --> 00:25:55,804 En fait, j'ai présenté eux il y a quelques années 516 00:25:55,888 --> 00:25:58,095 quand elle était si chaude 517 00:25:58,182 --> 00:26:01,220 fêtarde-qui-ne-regarderait pas- deux fois contre vous / talonneur à la limite. 518 00:26:01,310 --> 00:26:03,353 Elle est mignonne. Je veux dire, jolie. Elle vient ici. 519 00:26:03,437 --> 00:26:06,145 -La voilà qui arrive. -D'accord, soldat, prêt ? 520 00:26:06,231 --> 00:26:07,642 Je viens juste d'avoir les détails. 521 00:26:07,733 --> 00:26:09,270 -Copie. -Salut. 522 00:26:09,360 --> 00:26:11,654 -Joyeux Thanksgiving. [RIRES] -ROMAN : Joyeux Thanksgiving. 523 00:26:11,738 --> 00:26:15,197 C'est mon cousin Greg. Il est très heureux de vous rencontrer. 524 00:26:15,283 --> 00:26:17,033 --[RIRES] D'accord. -ROMAN : Excusez-moi. 525 00:26:18,661 --> 00:26:20,117 -Mmm. --[RIRES] 526 00:26:20,455 --> 00:26:22,116 -Salut. -Salut. 527 00:26:25,085 --> 00:26:27,326 -Joyeux Thanksgiving. -Ouais. 528 00:26:28,338 --> 00:26:29,624 Oui. 529 00:26:29,964 --> 00:26:32,171 Je suis désolé, n'est-ce pas interrompre quelque chose, ou... 530 00:26:32,258 --> 00:26:35,302 Non, non. Euh, non, nous étions juste... Nous ne parlions de rien, 531 00:26:35,386 --> 00:26:38,174 nous parlions de théâtre. 532 00:26:38,306 --> 00:26:39,467 Oh. 533 00:26:39,557 --> 00:26:41,047 -Tu aimes le théâtre ? -Non. Non. 534 00:26:41,142 --> 00:26:43,850 -Pas vraiment. -Oh. [RIRES] 535 00:26:43,937 --> 00:26:47,430 Je n'en ai pas vu beaucoup, mais de les trucs que j'ai vus, pas vraiment. 536 00:26:48,108 --> 00:26:50,315 D'accord. Nous n'avons pas pour parler de théâtre. 537 00:26:50,401 --> 00:26:51,983 -Non, bien. -D'accord. [RIRES] 538 00:26:53,196 --> 00:26:54,937 -Oh, eh bien, voici une question. -Hmm. 539 00:26:55,198 --> 00:26:56,404 Euh... 540 00:26:57,158 --> 00:27:00,742 Préféreriez-vous être piégé dans une piscine avec un requin 541 00:27:00,829 --> 00:27:03,071 ou dans une cage avec un tigre ? 542 00:27:04,083 --> 00:27:06,415 Euh... Euh... 543 00:27:07,169 --> 00:27:10,207 Peut-être une piscine avec un requin. 544 00:27:10,631 --> 00:27:12,542 -Et toi? -Ouais. 545 00:27:12,633 --> 00:27:13,623 -Même. -Droite? 546 00:27:13,717 --> 00:27:15,879 Genre, ouais, totalement. 547 00:27:15,970 --> 00:27:17,888 Parce que tu peux frapper un le requin droit dans le nez... 548 00:27:17,972 --> 00:27:20,088 Allez, Kemosabe. Allez. 549 00:27:20,182 --> 00:27:21,889 -Maintenant? -Maintenant. Allez. 550 00:27:22,643 --> 00:27:23,849 [SOUPIRS] 551 00:27:23,936 --> 00:27:25,051 Au revoir. 552 00:27:26,772 --> 00:27:28,604 -Hé, mec. -Hé. 553 00:27:28,691 --> 00:27:31,149 Excellente poignée de main. Ferme. Poignée de main les copains. 554 00:27:31,235 --> 00:27:33,021 D'accord, toi. D'accord. 555 00:27:35,656 --> 00:27:37,112 [SOUPIRS] 556 00:27:37,658 --> 00:27:39,490 Ce sont les numéros de dossier, 557 00:27:39,577 --> 00:27:41,659 et voici le numéro de la chambre. 558 00:27:41,745 --> 00:27:43,031 -Bien? -Mmm-hmm. Mmm-hmm. 559 00:27:43,372 --> 00:27:44,533 Mmm-hmm. 560 00:27:44,623 --> 00:27:45,988 D'accord. 561 00:27:46,917 --> 00:27:48,282 [SOUPIRS] 562 00:27:49,628 --> 00:27:53,041 Je déteste les blagues, je déteste l'ambiance, 563 00:27:53,424 --> 00:27:57,635 et j'ai pensé, et j'ai une idée. 564 00:27:58,597 --> 00:28:00,179 Tu es une personne tellement formidable. 565 00:28:01,641 --> 00:28:05,930 Un si grand scénariste/producteur, 566 00:28:06,021 --> 00:28:08,683 Je veux vous aider dans votre carrière. 567 00:28:08,773 --> 00:28:11,686 Et l'aspect financier ce n'est même pas un problème. 568 00:28:11,776 --> 00:28:14,445 -Je peux financer ton travail et ensuite... -D'accord, comment tu veux dire ? 569 00:28:14,529 --> 00:28:15,644 Je veux dire, 570 00:28:16,281 --> 00:28:17,817 je voudrais que nous 571 00:28:18,658 --> 00:28:20,399 être gentil 572 00:28:21,703 --> 00:28:22,818 exclusif ? 573 00:28:24,664 --> 00:28:25,825 Euh... 574 00:28:26,416 --> 00:28:28,032 De cette façon tu pourrais arrêter 575 00:28:28,627 --> 00:28:30,618 sortir avec d'autres personnes, 576 00:28:30,712 --> 00:28:33,830 et tu en aurais plus temps libre pour le théâtre. 577 00:28:35,300 --> 00:28:36,836 Qu'en penses-tu? 578 00:28:36,927 --> 00:28:39,840 Je veux dire, c'est évidemment intrigant. [RIANT] 579 00:28:40,430 --> 00:28:42,265 Si tu le voulais, tu pourrais je vis avec moi au Nouveau Mexique... 580 00:28:42,349 --> 00:28:44,681 -Non. -Bien sûr, je veux dire, 581 00:28:44,768 --> 00:28:46,554 ce n'est qu'un vol de quatre heures... 582 00:28:46,645 --> 00:28:48,479 J'ai besoin d'être en ville pour mon travail. 583 00:28:48,563 --> 00:28:50,224 -Eh bien, ça peut marcher aussi. -Ouais. 584 00:28:50,315 --> 00:28:52,353 -Nous pouvons discuter des détails. -Ouais. 585 00:28:52,443 --> 00:28:55,481 C'est tellement génial que tu es ouvert à ça... [SOUPIRS] 586 00:28:57,365 --> 00:29:00,073 Pour, euh, cette opportunité 587 00:29:01,118 --> 00:29:02,654 -pour progresser. -Ouais. 588 00:29:02,745 --> 00:29:04,645 --[RIRES] -C'est intrigant. N'est-ce pas ? 589 00:29:05,331 --> 00:29:06,446 Gifle-moi. 590 00:29:06,540 --> 00:29:07,575 Vous gifler ? 591 00:29:07,667 --> 00:29:08,998 Ouais, gifle-moi. 592 00:29:09,085 --> 00:29:10,120 [RIRES] 593 00:29:10,211 --> 00:29:12,171 Ooh. Tu es le meilleur petite amie du monde. 594 00:29:12,255 --> 00:29:13,620 Donne-moi un baiser. 595 00:29:13,881 --> 00:29:15,167 Joyeux Thanksgiving. 596 00:29:15,258 --> 00:29:17,499 L'HOMME : Merci. Joyeux Thanksgiving. 597 00:29:21,264 --> 00:29:22,470 [BIPS] 598 00:29:22,556 --> 00:29:23,887 Oh, merci. 599 00:29:29,730 --> 00:29:32,267 -MARCIA : Ça va ? -Ouais. Ouais. 600 00:29:33,734 --> 00:29:35,316 -Hé. -Hé. 601 00:29:35,778 --> 00:29:37,360 Regardez qui est ici. 602 00:29:39,282 --> 00:29:40,488 [SOUPIRS] 603 00:29:41,534 --> 00:29:44,322 Eh bien, Ewan. 604 00:29:46,372 --> 00:29:47,829 Logan. 605 00:29:48,166 --> 00:29:49,702 LOGAN : Comment s’est passé le voyage ? 606 00:29:49,918 --> 00:29:51,829 Incroyablement long. 607 00:29:52,671 --> 00:29:54,127 Tu as l'air horrible. 608 00:29:55,173 --> 00:29:56,163 Hâve. 609 00:29:56,258 --> 00:29:57,623 Merci. 610 00:29:59,636 --> 00:30:00,842 Oui... 611 00:30:01,930 --> 00:30:04,012 j'ai été 612 00:30:05,642 --> 00:30:07,098 incroyablement malade. 613 00:30:08,061 --> 00:30:10,052 -Hmm. -MARCIA : Très bien, tout le monde. 614 00:30:10,147 --> 00:30:11,353 La nourriture est prête. 615 00:30:11,440 --> 00:30:12,521 S'il te plaît. 616 00:30:16,153 --> 00:30:17,234 KENDALL : Mmm. 617 00:30:44,557 --> 00:30:46,093 Quoi de neuf? 618 00:30:46,184 --> 00:30:48,801 Euh, ce sont les boîtes dont j'ai besoin. 619 00:30:49,103 --> 00:30:50,844 L'HOMME : [SOUPIRE] D'accord. Passer? 620 00:30:59,072 --> 00:31:05,364 [BALÉMISSANT] Et vous, vraisemblablement, garder une trace de qui a reçu quoi, quand ? 621 00:31:05,787 --> 00:31:06,868 Euh-huh. 622 00:31:07,205 --> 00:31:10,072 [BALÉMISSANT] Ouais. Où va ce disque ? 623 00:31:10,166 --> 00:31:11,748 Cela va dans ce livre. 624 00:31:12,794 --> 00:31:14,376 Cool. Super. 625 00:31:14,462 --> 00:31:15,827 Peu importe, n'est-ce pas ? 626 00:31:16,047 --> 00:31:17,333 Euh... 627 00:31:17,715 --> 00:31:21,424 Je demandais juste parce que, dans conditions de partage avec des tiers, 628 00:31:21,511 --> 00:31:24,879 J'aime garder mes données assez serrées. 629 00:31:26,265 --> 00:31:27,755 [BALAIS] Merci, mec. 630 00:31:30,019 --> 00:31:31,180 [SOUPIRS] 631 00:31:31,896 --> 00:31:35,139 -Mmm. Encore une fois, bienvenue à tous. -[CHATTER VIVANT] 632 00:31:36,150 --> 00:31:37,607 S'il vous plaît, allez-y. 633 00:31:37,694 --> 00:31:39,435 Nous mangeons en famille. 634 00:31:39,530 --> 00:31:42,693 Ouh ! Style familial. Quoi, presque comme si nous étions une famille. 635 00:31:42,783 --> 00:31:45,241 [TOUS S'EXCLAMANT] 636 00:31:45,327 --> 00:31:46,863 -FRANC : D'accord. -D'accord. 637 00:31:46,954 --> 00:31:48,661 Traverser le carrefour. 638 00:31:49,581 --> 00:31:50,912 HOMME : Vous vous servez. 639 00:31:50,999 --> 00:31:53,199 HOMME : Creusez. FEMME : Est-ce que c'est ce que font les familles ? 640 00:31:53,961 --> 00:31:56,168 -Non. Non. -Ouais. 641 00:31:56,255 --> 00:31:58,462 [LA DISCUSSION S'ARRÊTE BRUT] 642 00:32:04,680 --> 00:32:06,762 D'accord, papa. 643 00:32:06,849 --> 00:32:08,681 -Bien joué. -Ouais. 644 00:32:08,767 --> 00:32:10,804 [TOUS APPLAUDISSENT] 645 00:32:13,313 --> 00:32:16,021 [LA DISCUSSION ANIMÉE CONTINUE] 646 00:32:19,695 --> 00:32:21,231 Alors Ewan, 647 00:32:22,030 --> 00:32:23,316 comment va le ranch ? 648 00:32:23,574 --> 00:32:26,692 Pourquoi ne viens-tu pas un jour ? Voyez par vous-même. 649 00:32:27,411 --> 00:32:30,199 Merci Ewan. Quelle aimable invitation. 650 00:32:31,958 --> 00:32:35,622 Salut! Salut. Désolé, nous sommes en retard. 651 00:32:36,379 --> 00:32:37,995 Joyeux Thanksgiving. 652 00:32:38,506 --> 00:32:40,497 -Hé. -Salut. Joyeux Thanksgiving. 653 00:32:40,592 --> 00:32:42,424 Désolé, nous sommes sur le sentier de la Turquie. 654 00:32:42,510 --> 00:32:43,841 -ROMAN : Tu es en retard. -Salut. 655 00:32:44,929 --> 00:32:46,294 -Hé. -Où est Iverson ? 656 00:32:46,389 --> 00:32:50,257 [BALÉMISSANT] Il est juste dans l'autre pièce. 657 00:32:50,351 --> 00:32:52,809 Il a juste un moment. 658 00:32:52,896 --> 00:32:54,136 Désolé. Désolé, les gars. 659 00:32:54,230 --> 00:32:56,399 -Non, ça va. Je vais m'asseoir avec lui. -C'est bon. Je vais. 660 00:32:56,483 --> 00:32:58,815 N'y allez pas ! Hé! 661 00:32:59,736 --> 00:33:00,942 Amenez-le ici. 662 00:33:02,280 --> 00:33:03,580 Il doit faire ce qu'on lui dit. 663 00:33:04,157 --> 00:33:06,694 RAVA : Il en a juste besoin le temps, parce que les transitions 664 00:33:06,784 --> 00:33:08,452 -sont difficiles. -KENDALL : Peut-être qu'on devrait... 665 00:33:08,536 --> 00:33:09,571 LOGAN : Oh. 666 00:33:09,662 --> 00:33:11,497 -"Les transitions sont difficiles." -RAVA : Vous plaisantez ? 667 00:33:11,581 --> 00:33:13,499 Saviez-vous que les transitions ont été difficiles ? 668 00:33:13,583 --> 00:33:15,620 Je savais que les transitions étaient difficiles. 669 00:33:15,710 --> 00:33:17,336 LOGAN : Avez-vous des difficultés de transition ? 670 00:33:17,420 --> 00:33:19,505 MARCIA : Bravo à tous. SHIV : Nous nous en sommes bien sortis. 671 00:33:19,589 --> 00:33:21,330 Acclamations. 672 00:33:21,466 --> 00:33:23,002 --[SOUPIRS] -[COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE] 673 00:33:25,178 --> 00:33:28,262 Pourquoi tu m'appelles ? Faire ne m'appelle pas. Y a-t-il un problème ? 674 00:33:28,349 --> 00:33:30,392 Ne me dis rien. Votre le téléphone ne devrait même pas être allumé. 675 00:33:30,476 --> 00:33:34,219 Euh, j'ai signé au dépositaire pour les caisses à documents, 676 00:33:34,313 --> 00:33:37,226 et, euh, je suis dans le chambre, Tom, est-ce que ça va ? 677 00:33:37,316 --> 00:33:38,900 -Tu sais quoi faire. -Mais est-ce que ça va ? 678 00:33:38,984 --> 00:33:42,898 Parce que ça ressemble à un Une sorte de scénario du Watergate, 679 00:33:42,988 --> 00:33:45,195 et je n'ai jamais étudié ça spécifiquement, 680 00:33:45,282 --> 00:33:48,616 mais j'ai l'impression d'avoir raison disant qu'ils se sont tous fait baiser. 681 00:33:48,702 --> 00:33:50,613 Bien sûr que ça va, Greg ! 682 00:33:50,704 --> 00:33:52,490 C'est bon. C'est un travail. 683 00:33:52,581 --> 00:33:55,073 Tirer des boulons dans la tête des vaches est un travail, 684 00:33:55,167 --> 00:33:57,567 mais ce n'est pas comme ça que je veux passer mon Thanksgiving. 685 00:33:58,337 --> 00:33:59,623 Vous savez ? 686 00:33:59,713 --> 00:34:01,169 Bonjour ? 687 00:34:04,885 --> 00:34:06,171 Mec... 688 00:34:07,513 --> 00:34:09,049 Ton père. 689 00:34:10,057 --> 00:34:11,343 Va te faire foutre. 690 00:34:11,433 --> 00:34:12,889 Ouais, je sais. 691 00:34:13,477 --> 00:34:15,309 Je suppose qu'il a eu une vie assez difficile. 692 00:34:15,396 --> 00:34:16,886 Génération différente. 693 00:34:17,731 --> 00:34:21,224 D'accord, tu sais quoi ? Vous allez... Vous rentrez. J'ai compris. 694 00:34:21,319 --> 00:34:24,530 -Je suis sûr que c'est ma faute de toute façon. -Je ne disais pas ça, Rava, j'étais... 695 00:34:24,614 --> 00:34:25,775 [RAILLES] 696 00:34:25,865 --> 00:34:29,515 Je disais juste que peut-être qu'il le ferait j'aime parfois sentir où se trouve la limite. 697 00:34:30,662 --> 00:34:32,573 MARCIA : Allez. Les gars? 698 00:34:32,956 --> 00:34:34,867 Votre nourriture deviendra froide. 699 00:34:35,834 --> 00:34:36,824 -J'ai compris. -À venir. 700 00:34:36,918 --> 00:34:40,068 -[LECTURE DE MUSIQUE SUR LES HAUT-PARLEURS] -GREG : [CHANTANT] Cela sauve la situation 701 00:34:41,715 --> 00:34:48,715 Cela sauve la situation, l'autre s'en va 702 00:34:52,684 --> 00:34:54,220 [CHANTANT INDISTINCTEMENT] 703 00:34:54,603 --> 00:35:00,394 Sauve la situation L'autre s'en va 704 00:35:00,483 --> 00:35:01,848 [VOURDISSANT] 705 00:35:02,861 --> 00:35:08,072 Greg le coupe 706 00:35:17,168 --> 00:35:19,535 Cela sauve la journée 707 00:35:20,880 --> 00:35:23,167 L'autre s'en va 708 00:35:25,551 --> 00:35:28,843 Cela sauve la journée Et sont-ils chers ? 709 00:35:28,929 --> 00:35:31,216 Hmm. Varie. 710 00:35:31,307 --> 00:35:34,049 Ce. Hmm. Ici. 711 00:35:34,143 --> 00:35:37,886 -C'est une Croix de Victoria. -Tu devrais faire quelque chose comme ça. 712 00:35:37,980 --> 00:35:40,768 -C'est bien d'avoir un passe-temps. -ROMAN : J'ai un passe-temps. 713 00:35:40,858 --> 00:35:43,600 -Tuer des clochards n'est pas un passe-temps. -FEMME : Jolie. 714 00:35:44,403 --> 00:35:50,319 Et c'est une Première Guerre mondiale 16e médaille canadienne d'infanterie. 715 00:35:50,409 --> 00:35:51,945 Ouah. [RIRES] 716 00:35:52,370 --> 00:35:53,576 Bien sûr, 717 00:35:53,663 --> 00:35:57,247 les Assyriens portaient médailles avant les Romains. 718 00:35:57,958 --> 00:35:59,995 Mais c'est romain. 719 00:36:00,086 --> 00:36:02,919 Euh, excusez mon ignorance, mais avez-vous gagné l'un d'entre eux ? 720 00:36:03,005 --> 00:36:05,713 Bien sûr que non. Il n'a jamais servi. 721 00:36:06,759 --> 00:36:08,059 -Est-ce que ça va si je... -Euh-oh ! 722 00:36:09,095 --> 00:36:10,637 -Peut-être ne touchez pas. -D'accord. [RIRES] 723 00:36:10,721 --> 00:36:13,305 LOGAN : Celui-ci a coûté plutôt beaucoup. [RIRES] 724 00:36:13,392 --> 00:36:15,850 EWAN : Pas autant que cela a coûté à l'homme qui l'a gagné. 725 00:36:17,604 --> 00:36:20,392 Je les collectionne par respect. 726 00:36:20,482 --> 00:36:22,143 [Raillement] Bien sûr. 727 00:36:22,234 --> 00:36:25,147 LOGAN : Vous savez, il y a 50 ans, 728 00:36:25,237 --> 00:36:28,480 il s'est porté volontaire pour une guerre juste pour impressionner la salope de la ville. 729 00:36:28,573 --> 00:36:32,441 Et maintenant, personne, personne j'en entends jamais la fin. 730 00:36:32,536 --> 00:36:35,198 Je pensais que seuls les Canadiens combattu sur la glace. [RIRES] 731 00:36:36,123 --> 00:36:39,457 30 000 Canadiens ont combattu le communisme au Vietnam. 732 00:36:40,085 --> 00:36:41,416 LOGAN : Oh, ouais, 733 00:36:41,503 --> 00:36:43,369 merci, merci, merci. 734 00:36:43,463 --> 00:36:46,171 Que veux-tu? Hein? Une médaille ? 735 00:36:46,258 --> 00:36:49,046 -Pour nous garder libres. -LOGAN : Quoi ? 736 00:36:49,136 --> 00:36:51,969 Viet Cong, viens ton un tuyau d'évacuation à Ottawa, n'est-ce pas ? 737 00:36:52,055 --> 00:36:53,637 Libre de cracher votre poison. 738 00:36:54,141 --> 00:36:57,759 Aboyeur de carnaval pour tous des guerres dont nous n'avions vraiment pas besoin. 739 00:36:57,853 --> 00:37:01,312 Avez-vous même tiré avec une arme à feu ? N'avez-vous pas fini par faire du service au KP ? 740 00:37:01,398 --> 00:37:03,733 -MARCIA : Oh, s'il te plaît, allez. -Ils devraient vous envoyer les corps. 741 00:37:03,817 --> 00:37:06,185 Supportez n’importe quel fardeau. Remuez n'importe quel gumbo. Hmm? 742 00:37:06,279 --> 00:37:08,405 je n'ai aucun des vôtres chaînes chez moi. 743 00:37:08,489 --> 00:37:11,902 Oh, je les vois au endroit où je vais manger des nouilles. 744 00:37:12,618 --> 00:37:14,279 Ils les portent. 745 00:37:14,412 --> 00:37:15,777 Et je suis gêné. 746 00:37:16,581 --> 00:37:17,867 LOGAN : Conneries. 747 00:37:18,708 --> 00:37:20,949 Tu ne les as pas parce que tu es amer. 748 00:37:21,043 --> 00:37:22,086 EWAN : Le réchauffement climatique ? 749 00:37:22,170 --> 00:37:23,752 Le changement climatique ? 750 00:37:23,838 --> 00:37:25,589 Le sang de millions de personnes sur vos mains ? 751 00:37:25,673 --> 00:37:28,586 Pour avoir ta putain fou, capitaine Cautious. 752 00:37:29,218 --> 00:37:30,678 Tout n'est pas une question d'argent, Logan. 753 00:37:30,762 --> 00:37:33,174 -Oh. -Avez-vous déjà entendu parler d'éthique? 754 00:37:33,264 --> 00:37:35,426 Euh-hein ? Avez-vous déjà entendu parler d'une lettre de mendicité ? 755 00:37:36,142 --> 00:37:38,258 EWAN : Une misérable lettre. 756 00:37:39,228 --> 00:37:43,347 J'ai mille acres. Vous avez le reste du monde. 757 00:37:43,441 --> 00:37:44,817 LOGAN : Oh, ouais, ouais, ouais, ouais. 758 00:37:44,901 --> 00:37:46,858 Grand homme. Grand frère. 759 00:37:47,320 --> 00:37:50,483 Je ne mangerais pas un putain myrtille jusqu'à ce qu'elle ait été pesée 760 00:37:50,573 --> 00:37:52,700 et écrit dans le grand livre, petite Miss Prim ! 761 00:37:52,784 --> 00:37:54,115 Tu ne sais pas qui je suis. 762 00:37:54,535 --> 00:37:57,402 Et vous n’êtes pas l’arbitre de la vérité. 763 00:37:57,497 --> 00:37:59,297 Oh, ouais, ouais, j'ai déjà entendu tout ça. 764 00:38:01,710 --> 00:38:04,543 On m'a dit que tu étaient prêts à s'excuser. 765 00:38:04,630 --> 00:38:05,791 LOGAN : Pour quoi ? 766 00:38:10,928 --> 00:38:12,168 [RAILLES] 767 00:38:12,679 --> 00:38:14,340 Vous êtes tous des menteurs. 768 00:38:16,225 --> 00:38:17,636 Tu m'as menti. 769 00:38:18,977 --> 00:38:20,809 Et tu m'as humilié. 770 00:38:26,318 --> 00:38:28,559 Mais à part ça, vous avez passé un bon moment ? 771 00:38:28,654 --> 00:38:30,986 -Va te faire foutre. --[SNICKERS] Waouh. 772 00:38:32,699 --> 00:38:35,349 Je ne comprends pas pourquoi nous ne l'invitez pas chaque année. 773 00:38:37,371 --> 00:38:38,987 Votre idée. 774 00:38:40,374 --> 00:38:41,956 [HALÈTEMENT] 775 00:39:03,273 --> 00:39:05,890 [BIPS DU VÉHICULE] 776 00:39:16,953 --> 00:39:17,988 Comment ça va ? 777 00:39:20,456 --> 00:39:23,539 C'est un tas de documents d'entreprise 778 00:39:23,626 --> 00:39:26,584 direction un extra déchiquetage. C'est ça. 779 00:39:31,509 --> 00:39:33,546 Très bien, merci. 780 00:39:35,930 --> 00:39:38,171 Je ne suis pas censé parler, je suppose. 781 00:39:43,187 --> 00:39:44,268 Hé. 782 00:39:44,939 --> 00:39:48,273 Je savais que c'était un erreur. Je rentre à la maison. 783 00:39:49,110 --> 00:39:50,225 Pouvons-nous parler ? 784 00:39:51,697 --> 00:39:52,812 Oncle Ewan ? 785 00:39:52,907 --> 00:39:54,898 Il n'y a rien à dire. 786 00:39:54,992 --> 00:39:56,357 C'est un menteur. 787 00:39:56,452 --> 00:39:58,193 Il pense qu'il dit la vérité. 788 00:39:58,287 --> 00:40:00,153 -C'est vraiment exaspérant. -Ouais. Ouais. 789 00:40:00,247 --> 00:40:02,999 La seule chose que j'ai jamais reçue c'était une bouchée d'ordures. 790 00:40:03,083 --> 00:40:05,165 Eh bien, il est... il est dur. Il est dur. 791 00:40:05,252 --> 00:40:08,085 Tu aurais pensé presque mourir aurait pu le changer. 792 00:40:08,172 --> 00:40:10,334 Eh bien, je pense qu'il a changé. 793 00:40:10,424 --> 00:40:12,711 Je ne pense pas qu'il soit lui-même pour le moment. 794 00:40:12,801 --> 00:40:15,338 Comme s'il était beaucoup plus malade qu'il ne le laisse entendre. 795 00:40:15,429 --> 00:40:16,669 EWAN : Euh-huh. 796 00:40:16,764 --> 00:40:20,302 Il est... Il est erratique, il est prendre de mauvaises décisions. 797 00:40:21,143 --> 00:40:24,807 [BÉGAGE] S'il ne fait pas attention, il va détruire l'entreprise. 798 00:40:24,897 --> 00:40:26,479 Et tu as un plan ? 799 00:40:27,274 --> 00:40:29,311 -Eh bien, j'y réfléchis. -[DINGS D'ASCENSEUR] 800 00:40:35,991 --> 00:40:37,823 D'accord, regarde. 801 00:40:41,080 --> 00:40:42,741 Je n'ai jamais eu la chance de te connaître, 802 00:40:42,831 --> 00:40:45,950 mais je t'ai toujours aimé. D'accord? 803 00:40:46,044 --> 00:40:47,910 Je vais dire quelque chose maintenant. 804 00:40:48,004 --> 00:40:50,416 je mets ma queue sur le troisième rail ici, 805 00:40:50,507 --> 00:40:53,590 mais à la prochaine réunion du conseil d'administration, 806 00:40:53,677 --> 00:40:56,260 il va y avoir un vote de censure. 807 00:40:59,975 --> 00:41:01,090 Alors... 808 00:41:04,646 --> 00:41:07,684 Je veux dire, as-tu confiance en lui ? 809 00:41:07,774 --> 00:41:09,560 Mon frère est un ex-Ecossais, 810 00:41:10,694 --> 00:41:14,107 un ex-Canadien, un ex-être humain. 811 00:41:15,115 --> 00:41:17,026 Mais c'est toujours mon frère. 812 00:41:19,077 --> 00:41:20,818 Oncle Ewan, où es-tu... 813 00:41:20,996 --> 00:41:23,408 D'accord. Non, je... je comprends. 814 00:41:24,582 --> 00:41:26,493 Alors tu penses que ça va aller ? 815 00:41:26,584 --> 00:41:29,702 Oh, ouais, c'était en non façon notre pire Thanksgiving. 816 00:41:31,840 --> 00:41:34,707 Donc apparemment, euh, votre l'avocat parle à mon avocat. 817 00:41:34,801 --> 00:41:37,133 -Tu veux dire ta mère. -Ouais. 818 00:41:37,220 --> 00:41:40,714 Elle est toute excitée par liens avec des options d'achat d'actions à plusieurs niveaux 819 00:41:40,808 --> 00:41:41,923 pour mon nombre de spermatozoïdes, 820 00:41:42,018 --> 00:41:44,885 et je dis: "Non, non, non." 821 00:41:44,979 --> 00:41:47,971 Mais elle a remarqué que concernant les infidélités, 822 00:41:48,065 --> 00:41:49,726 -il n'y a pas de clause. -Ouais. 823 00:41:49,817 --> 00:41:51,985 -Nous n'avons pas besoin de faire ça. -Non. Parce que ça n'arrivera pas. 824 00:41:52,069 --> 00:41:53,184 -Droite. -Ouais. 825 00:41:53,279 --> 00:41:54,613 Et si c'est le cas, nous sommes tous les deux adultes. 826 00:41:54,697 --> 00:41:56,233 -Alors... -Oui. 827 00:41:56,949 --> 00:41:58,280 Signification? 828 00:41:58,367 --> 00:42:01,951 Eh bien, je veux dire, rien ne se passera, 829 00:42:02,038 --> 00:42:04,655 mais tu sais, les choses cela arrive avec les voyages, alors... 830 00:42:06,333 --> 00:42:08,540 Oui, je ne voyage pas beaucoup. 831 00:42:09,295 --> 00:42:12,788 Ouais, mais le fait est que des merdes arrivent. 832 00:42:12,882 --> 00:42:16,420 - Est-ce que ça arrive ? -Non, pas pour nous. 833 00:42:16,510 --> 00:42:18,467 Non, mais oui, des merdes arrivent, 834 00:42:18,554 --> 00:42:21,296 c'est pourquoi nous avons le expression "des merdes arrivent". 835 00:42:22,266 --> 00:42:24,553 -Ouais. -Tom... 836 00:42:25,728 --> 00:42:28,720 je n'ai pas triché vous. Parce que je t'aime. 837 00:42:28,814 --> 00:42:30,930 D'accord. Merci. [RIRES DOUCEMENT] 838 00:42:34,612 --> 00:42:36,024 Je la crois. 839 00:42:37,157 --> 00:42:38,238 La croyez-vous ? 840 00:42:39,117 --> 00:42:42,155 Même si elle entraîne des menteurs professionnels pour gagner leur vie, 841 00:42:42,245 --> 00:42:43,895 il faut donc en tenir compte. 842 00:42:49,753 --> 00:42:52,541 Je veux juste dire ça, euh... 843 00:42:56,009 --> 00:42:58,376 J'apprécierais vraiment si... 844 00:42:58,470 --> 00:43:00,520 -Tu sais, j'étais seulement... -[DINGS D'ASCENSEUR] 845 00:43:01,014 --> 00:43:04,257 Bousculer quelques notions autour, et rien n'est réglé, alors... 846 00:43:04,684 --> 00:43:05,719 Excusez-moi. 847 00:43:05,811 --> 00:43:08,111 Je ne pense vraiment pas que nous il faut faire un tout... 848 00:43:09,689 --> 00:43:12,056 Je veux juste ce qu'il y a de mieux pour lui. 849 00:43:12,359 --> 00:43:14,646 Ah. Bien sûr. 850 00:43:14,736 --> 00:43:15,771 Le bon fils. 851 00:43:16,404 --> 00:43:17,485 C'est génial. 852 00:43:24,246 --> 00:43:25,327 [SOUPIRS] 853 00:43:30,795 --> 00:43:33,332 - J'ai oublié mon bâton. -[DINGS D'ASCENSEUR] 854 00:43:38,052 --> 00:43:39,258 Nous partons. 855 00:43:39,345 --> 00:43:41,677 -Quoi? -Allez, Greg. 856 00:43:41,764 --> 00:43:46,179 C'est juste que je viens juste de recevoir ici encore, et je suis... 857 00:43:46,853 --> 00:43:48,810 Demain... je suis plutôt occupé, 858 00:43:48,896 --> 00:43:51,638 genre, j'en ai beaucoup... Des trucs... Du travail à faire ici. 859 00:43:51,732 --> 00:43:53,439 Je suis assez important ici. 860 00:43:54,610 --> 00:43:56,647 Moi aussi, je meurs de faim. 861 00:43:56,737 --> 00:43:58,478 Comment suis-je censé rentrer à la maison ? 862 00:44:00,032 --> 00:44:02,524 -Uber. -On peut appeler un de nos gars. 863 00:44:02,618 --> 00:44:05,110 -Ce n'est pas un problème. -D'accord. Super. Ouais. 864 00:44:05,746 --> 00:44:08,659 Toute cette famille est un nid de vipères. 865 00:44:08,958 --> 00:44:13,327 Ils s'enrouleront autour vous, et ils vous étoufferont. 866 00:44:16,382 --> 00:44:17,372 J'en suis presque sûr... 867 00:44:19,927 --> 00:44:22,214 Je suis presque sûr que ce sont des boa constrictors. 868 00:44:22,763 --> 00:44:24,505 D'accord, toi. 869 00:44:25,017 --> 00:44:27,304 Assez. Entrez là-dedans. 870 00:44:28,604 --> 00:44:32,513 -Maintenant! -Logan. Nous... Iverson. 871 00:44:34,776 --> 00:44:37,188 -Voir? -Merci pour le soutien. 872 00:44:37,529 --> 00:44:38,769 C'est super. 873 00:44:46,121 --> 00:44:47,486 Même pas. 874 00:44:54,630 --> 00:44:55,961 [TOUS RIRE] 875 00:44:58,967 --> 00:45:00,799 Que fais-tu ? Qui a mis ça ? 876 00:45:00,886 --> 00:45:02,376 -Gracie. -Gracie. 877 00:45:03,555 --> 00:45:05,637 -Et pourquoi tu ris ? -La grosse dinde 878 00:45:05,724 --> 00:45:07,510 je viens de manger le maïs de la famille. 879 00:45:07,601 --> 00:45:09,651 Et vous pensez que cela arriverait réellement ? 880 00:45:09,978 --> 00:45:12,310 Une dinde de ça ampleur dans la cour, 881 00:45:12,397 --> 00:45:14,897 et les parents non remarquer ? Comment est-ce possible ? 882 00:45:16,151 --> 00:45:17,186 Exactement. 883 00:45:17,277 --> 00:45:18,945 FILLE : [À LA TÉLÉ] J'entends papa à venir ! Tu dois te cacher ! 884 00:45:19,029 --> 00:45:20,987 Grace, puis-je... 885 00:45:21,074 --> 00:45:23,657 D'accord. Excusez-moi. Je reviendrai. 886 00:45:24,786 --> 00:45:26,276 Profitez de votre film, les enfants. 887 00:45:26,371 --> 00:45:29,454 Il vient probablement d'avoir des ennuis. 888 00:45:29,540 --> 00:45:31,952 -Oh mon Dieu. - C'est quoi ce bordel, Grace ? 889 00:45:32,043 --> 00:45:35,877 C'était juste là, et je... C'est en fait plutôt bien. 890 00:45:35,964 --> 00:45:38,831 C'est bon? C'est? Vraiment? je je ne le savais pas. C'est bon? 891 00:45:38,925 --> 00:45:41,007 -Est-ce vraiment ? C'est bon? -Ouais. 892 00:45:41,094 --> 00:45:43,512 Ok, alors, clairement, nous ont des différences irréconciliables. 893 00:45:43,596 --> 00:45:45,507 - Il faut donc qu'on parle. -Quel discours ? 894 00:45:45,598 --> 00:45:47,965 Quel discours ? Euh, je suis pas dans un endroit en ce moment 895 00:45:48,059 --> 00:45:51,097 où je peux blablater, ce n'est pas toi, c'est blabla, 896 00:45:51,187 --> 00:45:52,396 Je m'occuperai toujours du blabla, 897 00:45:52,480 --> 00:45:54,680 s'il te plaît, laisse ces photos de ma bite et des blablas. 898 00:45:55,191 --> 00:45:57,193 - Ce putain de discours. -D'accord. Tu veux parler de ça ? 899 00:45:57,277 --> 00:45:59,278 Tu veux parler de la façon dont nous baiser seulement une fois tous les six mois ? 900 00:45:59,362 --> 00:46:00,487 Va te faire foutre. Vous en avez plein. 901 00:46:00,571 --> 00:46:02,948 Tu ne veux pas parler de ça ? Ce n'est pas amusant d'en parler ? 902 00:46:03,032 --> 00:46:04,898 Je viens de le faire. Fermez-la. Va te faire foutre. 903 00:46:04,993 --> 00:46:06,654 -Regarde ton film. -Va te faire foutre. 904 00:46:19,925 --> 00:46:21,836 Hé. Tout va bien ? 905 00:46:22,594 --> 00:46:23,959 Tout est fait. 906 00:46:24,596 --> 00:46:29,306 Je ne veux pas savoir, et ne me le dis jamais, mais bravo. 907 00:46:30,936 --> 00:46:32,051 Bienvenue dans la famille. 908 00:46:32,855 --> 00:46:33,936 [CLIQUEZ LES LUNETTES] 909 00:46:35,482 --> 00:46:38,440 D'accord, tout le monde. Prêt pour la tarte ? 910 00:46:39,153 --> 00:46:41,485 -Ouais. -S'il te plaît. 911 00:46:49,330 --> 00:46:51,321 Et si par hasard 912 00:46:51,707 --> 00:46:54,324 cet ours me pousse du toit, 913 00:46:54,877 --> 00:46:56,663 Je vais tuer ce putain de chien. 914 00:46:57,046 --> 00:46:58,411 [TOUS RIRE] 915 00:46:58,797 --> 00:47:00,413 -Alors tu l'as tiré ? -Quoi? 916 00:47:00,507 --> 00:47:02,589 -Alors tu l'as tiré ? -C'était une blague. 917 00:47:02,676 --> 00:47:05,008 -C'est une blague ! -Ce n'est pas une anecdote. 918 00:47:05,095 --> 00:47:06,930 -Je n'ai pas entendu la première partie. -Tu n'en avais pas besoin. 919 00:47:07,014 --> 00:47:08,004 Personne ne l’a fait. 920 00:47:09,601 --> 00:47:11,644 Pouvons-nous faire ce que ma famille ça se passe à Thanksgiving ? 921 00:47:11,728 --> 00:47:12,718 Baiser la dinde ? 922 00:47:13,938 --> 00:47:16,430 -Aller aux dîners des autres. -[TOUS RIENT] 923 00:47:16,524 --> 00:47:17,559 Non. 924 00:47:18,026 --> 00:47:20,017 On fait le tour de la table, 925 00:47:20,111 --> 00:47:21,862 et nous disons chacun ce pour quoi nous sommes reconnaissants. 926 00:47:21,946 --> 00:47:22,981 Bleh. 927 00:47:23,073 --> 00:47:25,110 Très bien, je vais commencer. 928 00:47:26,117 --> 00:47:29,235 Je suis reconnaissant d'avoir la famille tous ensemble. 929 00:47:29,412 --> 00:47:30,402 Bon. 930 00:47:30,497 --> 00:47:33,535 Je suis reconnaissant d'avoir été pas né jumeau siamois. 931 00:47:33,625 --> 00:47:37,118 Je suis également reconnaissant pour cela, mais Je suis également reconnaissant pour la nourriture. 932 00:47:37,212 --> 00:47:39,874 -Ouais, moi aussi. La nourriture. -Ouais, c'est super. 933 00:47:39,964 --> 00:47:42,956 -Incroyable. -Tu ne peux pas profiter de mes remerciements. 934 00:47:43,051 --> 00:47:44,132 Ayez le vôtre. 935 00:47:44,219 --> 00:47:48,338 Je me sens reconnaissant que Logan va mieux. Ressentez... Ouais. 936 00:47:48,431 --> 00:47:50,433 Eh bien, je pense que nous sommes tous reconnaissants pour cela. 937 00:47:50,517 --> 00:47:51,809 Je pense que cela va sans dire. 938 00:47:51,893 --> 00:47:54,510 Mais... Ouais, je le suis. Vraiment. 939 00:47:55,146 --> 00:47:56,682 -D'accord. -Toi. 940 00:47:57,023 --> 00:47:58,764 -Moi? -Toi. 941 00:47:58,983 --> 00:48:00,223 Euh... 942 00:48:00,777 --> 00:48:02,859 Je suis reconnaissant de ne pas être dans un camp de réfugiés. 943 00:48:02,946 --> 00:48:04,688 Je suppose que c'est mieux que ça. 944 00:48:04,782 --> 00:48:07,114 Je pense que vous devriez en être reconnaissant. 945 00:48:07,201 --> 00:48:10,034 Et c’est ce que nous disons tous. C'était une bonne chose. 946 00:48:10,121 --> 00:48:12,203 -Puis-je le dire ? -Poursuivre. 947 00:48:12,289 --> 00:48:15,702 Je suis reconnaissant pour l'opportunité pour diriger l'Animation en Europe, 948 00:48:15,793 --> 00:48:19,536 et j'espère faire demi-tour une division peu performante. 949 00:48:21,132 --> 00:48:24,670 Eh bien, je suis reconnaissant que vous nous en avez parlé, alors. 950 00:48:25,136 --> 00:48:26,968 -Félicitations. -Merci. 951 00:48:27,054 --> 00:48:29,341 Je suis reconnaissant d'avoir Willa ici. 952 00:48:29,432 --> 00:48:32,925 Je suis reconnaissant d'avoir été créé se sentir si bienvenu. 953 00:48:33,060 --> 00:48:34,050 Mmmm. 954 00:48:36,147 --> 00:48:40,687 Et je suis reconnaissant d'avoir je vais me marier 955 00:48:40,776 --> 00:48:45,274 dans l'un des plus vital et intéressant 956 00:48:46,323 --> 00:48:48,860 et gentil et aimant familles dans le monde. 957 00:48:50,369 --> 00:48:52,531 Tu ne seras pas épouser Shiv encore ? 958 00:48:52,621 --> 00:48:54,237 [TOUS RIRE] 959 00:48:54,415 --> 00:48:57,624 Puisque nous parlons de familles, J'ai une petite annonce. 960 00:48:57,710 --> 00:49:02,547 Euh, Willa et moi sommes heureux de annonce que je lui ai demandé, 961 00:49:02,632 --> 00:49:05,374 et elle est d'accord que nous devons 962 00:49:06,803 --> 00:49:08,385 passer aux prochaines étapes. 963 00:49:09,848 --> 00:49:15,175 Ouah. Quoi? Vous n'obtenez pas... Non. 964 00:49:16,062 --> 00:49:17,803 -On y va régulièrement. -Oh. 965 00:49:17,898 --> 00:49:19,889 -Jésus-Christ. -Tarifs réduits. 966 00:49:19,983 --> 00:49:23,146 - "Ça va stable" ? Tu as neuf ans ? -Quoi? 967 00:49:24,279 --> 00:49:26,520 - Content pour toi, mec. -Merci. 968 00:49:26,615 --> 00:49:28,652 -Très gentil, Connor. -Merci. 969 00:49:29,367 --> 00:49:30,573 [CLAGE LA GORGE] 970 00:49:31,453 --> 00:49:33,569 -Grâce ? -Moi? 971 00:49:33,663 --> 00:49:34,949 D'accord. Euh... 972 00:49:36,833 --> 00:49:41,919 Je suis reconnaissant pour tout l'amour Roman m'a montré, 973 00:49:42,005 --> 00:49:47,091 et pour ne jamais avoir été égoïste ou égocentrique 974 00:49:47,177 --> 00:49:50,386 ou égocentrique ou névrotique ou infidèle. 975 00:49:53,643 --> 00:49:55,099 Vous êtes les bienvenus. 976 00:49:57,313 --> 00:49:59,554 D'accord. Un jeu ? 977 00:50:00,233 --> 00:50:01,815 Devons-nous jouer à un jeu ? 978 00:50:01,901 --> 00:50:04,017 -Ouais. -Rassemblons les enfants. 979 00:50:04,111 --> 00:50:07,229 -D'accord, allez, les enfants. -D'accord. 980 00:50:07,448 --> 00:50:08,529 Quel jeu ? 981 00:50:20,628 --> 00:50:24,121 Tu ne voulais pas nous parler d'Amir ? 982 00:50:24,215 --> 00:50:25,922 -Quoi? -Allons-nous? 983 00:50:26,008 --> 00:50:28,295 Que dire d’Amir ? 984 00:50:29,053 --> 00:50:31,590 Il veut en savoir plus Émir. Que devrions-nous dire ? 985 00:50:31,806 --> 00:50:32,796 [SOUPIRS] 986 00:50:35,977 --> 00:50:37,763 Félicitations pour vos prochaines étapes. 987 00:50:37,853 --> 00:50:39,014 Oh, merci. 988 00:50:39,105 --> 00:50:41,773 Je suis intéressé de savoir quoi "prochaines étapes" signifie en fait. 989 00:50:41,857 --> 00:50:44,315 Y a-t-il une carte de voeux Je peux acheter ça dit... 990 00:50:44,402 --> 00:50:46,487 Non, tes bons voeux sont tout ce qui est nécessaire. 991 00:50:46,571 --> 00:50:49,655 Y a-t-il une cérémonie ou est-ce plutôt un arrangement financier ? 992 00:50:50,701 --> 00:50:52,157 Écoute, 993 00:50:52,244 --> 00:50:55,294 au moins, je me fais seulement baiser par un membre de cette famille. 994 00:50:59,334 --> 00:51:01,701 D'accord, à ton tour. 995 00:51:01,795 --> 00:51:04,036 Je suis allé au marché et j'ai acheté un poney, 996 00:51:04,131 --> 00:51:06,463 une grosse poule, et ça. 997 00:51:06,550 --> 00:51:10,794 D'accord. je suis allé au marché et j'ai acheté un nouveau chapeau, 998 00:51:10,887 --> 00:51:13,424 un poney, une grosse poule, et ça. 999 00:51:13,515 --> 00:51:17,634 Je suis allé au marché, et j'ai acheté une pipe à crack... 1000 00:51:17,728 --> 00:51:19,264 -C'est terrible. -Non? 1001 00:51:19,396 --> 00:51:21,898 Très bien, je suis allé au marché, et j'ai acheté un costume de gimp... 1002 00:51:21,982 --> 00:51:24,314 -Allez ! -Oh mon Dieu. 1003 00:51:24,401 --> 00:51:27,109 J'ai acheté une pomme de terre, un nouveau chapeau, 1004 00:51:27,362 --> 00:51:30,571 un poney, une grosse poule, et ça. 1005 00:51:30,907 --> 00:51:32,147 À votre tour. 1006 00:51:33,535 --> 00:51:35,902 D'accord. Allez, Papa, qu'est-ce que ça va être ? 1007 00:51:35,996 --> 00:51:39,205 Un hot dog ou de la Chine ? Immortalité? 1008 00:51:39,291 --> 00:51:40,747 L'âme de la nation ? 1009 00:51:42,836 --> 00:51:44,077 Euh... 1010 00:51:44,881 --> 00:51:47,213 Je suis allé au marché et j'ai acheté... 1011 00:51:47,300 --> 00:51:48,506 Ouais, d'accord. 1012 00:51:48,593 --> 00:51:51,676 Je suis allé au marché et j'ai acheté... 1013 00:51:56,351 --> 00:51:58,683 -Télévision locale. -Peut-il acheter ça ? 1014 00:51:58,770 --> 00:52:01,057 Oui, papa peut acheter ce qu'il veut. 1015 00:52:01,439 --> 00:52:04,682 -Donc? Télévision locale et... -Quoi ? 1016 00:52:04,776 --> 00:52:06,776 L'horloge tourne. Le temps presse. 1017 00:52:06,944 --> 00:52:09,026 La télévision locale et qu'est-ce que j'ai dit ? 1018 00:52:09,113 --> 00:52:10,649 -Euh... -Une pomme de terre. 1019 00:52:11,199 --> 00:52:13,315 -C'est de la triche. -Non, allez. 1020 00:52:13,409 --> 00:52:15,616 Aucune indication. Allez, papa. Vous avez ceci. 1021 00:52:16,954 --> 00:52:19,787 -Allez, on peut sauter un tour. -Marcia, vas-y. 1022 00:52:20,583 --> 00:52:22,824 -Non, il... -Tu as perdu, grand-père. 1023 00:52:22,919 --> 00:52:24,080 Vous perdez. 1024 00:52:25,338 --> 00:52:27,249 Vous perdez. Lâcher! 1025 00:52:28,841 --> 00:52:31,010 -Tu vas bien ? -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 1026 00:52:31,094 --> 00:52:32,553 -Êtes-vous d'accord? -Tu vas bien ? 1027 00:52:32,637 --> 00:52:34,594 Je l'ai à peine touché. C'est juste un choc. 1028 00:52:34,681 --> 00:52:37,264 -Allez, c'est bon. -Détends-toi, mon fils. 1029 00:52:37,350 --> 00:52:39,342 -Lâchez-le ! -Kendall ! 1030 00:52:39,436 --> 00:52:41,427 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1031 00:52:41,522 --> 00:52:42,887 C'est bon. 1032 00:52:51,615 --> 00:52:52,730 Il t'a fait du mal ? 1033 00:52:52,825 --> 00:52:54,486 Laissez-moi voir. 1034 00:52:54,576 --> 00:52:57,864 Tu vas bien. Écoutez-moi. Tout va bien. 1035 00:52:57,955 --> 00:53:00,743 -Ouais? -Je n'arrive pas à y croire. 1036 00:53:00,833 --> 00:53:02,039 Ouais. 1037 00:53:02,918 --> 00:53:04,158 C'est bon. 1038 00:53:05,838 --> 00:53:08,296 -[GÉMISSANT] -C'est bon. 1039 00:53:11,301 --> 00:53:13,087 -Ça va ? -Ouais, je vais bien. 1040 00:53:14,221 --> 00:53:15,427 Hé. 1041 00:53:16,932 --> 00:53:18,388 Salut, Gerri. 1042 00:53:18,642 --> 00:53:21,634 Alors qu'était Ewan ? tu as parlé de plus tôt, Ken ? 1043 00:53:22,187 --> 00:53:23,177 Ewan ? 1044 00:53:24,273 --> 00:53:25,809 Je ne sais pas. 1045 00:53:25,899 --> 00:53:28,357 Je veux dire, tout le monde est plutôt contrarié. 1046 00:53:28,444 --> 00:53:30,185 Je n'y prêterais aucune attention. 1047 00:53:31,029 --> 00:53:32,565 Pourquoi était-il si en colère contre toi ? 1048 00:53:35,201 --> 00:53:37,158 Chez moi ? Je ne sais pas. 1049 00:53:37,245 --> 00:53:40,363 Juste la haine familiale habituelle vous obtenez à Thanksgiving. 1050 00:53:40,457 --> 00:53:41,447 Vous savez comment c'est. 1051 00:53:41,541 --> 00:53:43,282 J'aime ton père. 1052 00:53:43,877 --> 00:53:46,915 Personnellement, je le ferai sois toujours là pour lui. 1053 00:53:47,005 --> 00:53:48,621 C'est un homme formidable. 1054 00:53:48,715 --> 00:53:51,753 Ouais, eh bien, tu es là. 1055 00:53:51,843 --> 00:53:55,086 Je travaille pour Waystar, pas pour Logan Roy. 1056 00:53:55,805 --> 00:53:57,755 Envisagez-vous d’agir contre lui ? 1057 00:53:59,058 --> 00:54:00,514 Parce que si c'est le cas, 1058 00:54:01,394 --> 00:54:05,638 J'ai parlé à Frank, et J'ai vu tout ce que j'avais besoin de voir. 1059 00:54:08,777 --> 00:54:10,188 Bonne nuit. 1060 00:55:08,045 --> 00:55:09,877 Enlevons ça. 1061 00:55:10,714 --> 00:55:13,297 Ici. Donne-moi ton bras. 1062 00:55:13,384 --> 00:55:14,419 Super. 1063 00:55:15,511 --> 00:55:16,967 D'accord. 1064 00:55:21,308 --> 00:55:22,549 Droite. 1065 00:55:25,564 --> 00:55:26,850 Votre chaussure. 1066 00:55:27,357 --> 00:55:29,143 Je suis allé au marché, 1067 00:55:29,985 --> 00:55:32,602 et j'ai acheté une pomme de terre, 1068 00:55:33,989 --> 00:55:35,445 un nouveau chapeau, 1069 00:55:36,408 --> 00:55:37,614 un poney, 1070 00:55:38,869 --> 00:55:40,780 une grosse poule grasse… 1071 00:55:43,039 --> 00:55:44,529 Et ça. 1072 00:55:45,041 --> 00:55:46,952 C'est vrai, Logan. 1073 00:55:47,919 --> 00:55:49,535 C'est super. 1074 00:55:51,339 --> 00:55:52,545 [RIRES DOUCEMENT]